1 00:00:01,101 --> 00:00:03,069 [zvukovi projektora] 2 00:00:12,011 --> 00:00:13,579 [filmski kolut može role] 3 00:00:18,718 --> 00:00:20,585 Da budem iskren, 4 00:00:20,587 --> 00:00:23,755 ljudska stvar nije tako komplicirano. 5 00:00:23,757 --> 00:00:27,291 [doppler zvučni efekt] 6 00:00:27,293 --> 00:00:30,763 Samo si organiziran materija kodirana za reprodukciju. 7 00:00:32,532 --> 00:00:36,000 Mesnati svemirski brod koji nosi slana voda na kopnu, 8 00:00:36,002 --> 00:00:40,907 tako da neuroni u vama mogu hrabro idu kamo god žele. 9 00:00:41,141 --> 00:00:42,673 [loon zove] 10 00:00:42,675 --> 00:00:44,008 Glavna direktiva? 11 00:00:44,010 --> 00:00:49,315 Jedi, jebi se, spavaj, i ne daj se pojesti. 12 00:00:50,683 --> 00:00:53,185 Živi slobodno i umri. 13 00:00:54,821 --> 00:00:56,923 To je živjeti slobodan "ili" umrijeti. 14 00:00:57,791 --> 00:00:58,723 Hm? 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,091 Rekao si "Živi slobodan i umri." 16 00:01:00,093 --> 00:01:03,761 Državni moto je "ili umri". 17 00:01:03,763 --> 00:01:05,698 Mm. 18 00:01:08,168 --> 00:01:10,835 [mlinac za kavu zuji] 19 00:01:10,837 --> 00:01:14,307 [tava cvrči] 20 00:01:26,219 --> 00:01:29,355 [vatra pucketa] 21 00:01:42,569 --> 00:01:43,668 [pukotine u jajima] 22 00:01:43,670 --> 00:01:45,004 [tava cvrči] 23 00:02:14,601 --> 00:02:15,800 [vatra šišta] 24 00:02:15,802 --> 00:02:20,773 [zen flauta pjeva] 25 00:02:22,842 --> 00:02:26,645 [voda pada] 26 00:03:27,307 --> 00:03:32,978 [cigar-box mandolina svira tihu melodiju] 27 00:03:49,562 --> 00:03:53,799 [flauta se pridružuje mandolini] 28 00:04:12,151 --> 00:04:13,517 Oh. 29 00:04:13,519 --> 00:04:15,354 Ljuti ili slatki jerky? 30 00:04:16,823 --> 00:04:17,688 Slatka vrućina, tata. 31 00:04:17,690 --> 00:04:19,191 To je jedini način. 32 00:04:21,127 --> 00:04:22,593 Hej, tata! 33 00:04:22,595 --> 00:04:23,963 Tko, ja? 34 00:04:24,897 --> 00:04:26,265 jok 35 00:04:27,800 --> 00:04:29,168 U redu. 36 00:04:29,335 --> 00:04:31,168 Samo u šetnji punim rezervoar. 37 00:04:31,170 --> 00:04:32,770 Kamo ste krenuli? 38 00:04:32,772 --> 00:04:33,738 Do jezera Loon. 39 00:04:33,740 --> 00:04:34,605 Ah, jezero Loon. 40 00:04:34,607 --> 00:04:35,506 Lijepo. 41 00:04:35,508 --> 00:04:37,942 To je smiješno, jesam sam se tamo zaputio. 42 00:04:37,944 --> 00:04:38,776 Da? 43 00:04:38,778 --> 00:04:39,477 Da. 44 00:04:39,479 --> 00:04:40,745 Moji roditelji imaju mjesto tamo gore. 45 00:04:40,747 --> 00:04:41,612 Cool, cool. 46 00:04:41,614 --> 00:04:42,847 Lotusova uvala. 47 00:04:42,849 --> 00:04:44,216 Lotus Cove? 48 00:04:45,618 --> 00:04:47,685 Ne smijem ići gore. 49 00:04:47,687 --> 00:04:49,054 Još. 50 00:04:49,989 --> 00:04:51,922 Jeste li jedan od onih... 51 00:04:51,924 --> 00:04:52,990 Što, ptičari? 52 00:04:52,992 --> 00:04:53,658 Da. 53 00:04:53,660 --> 00:04:55,292 Da, tako su me zvali. 54 00:04:55,294 --> 00:04:56,527 Čujem da su ludi prilično epski. 55 00:04:56,529 --> 00:04:58,262 veselim se tome. 56 00:04:58,264 --> 00:04:59,130 Oprostite, mogu li vam pomoći? 57 00:04:59,132 --> 00:04:59,764 Oh, hej. 58 00:04:59,766 --> 00:05:01,198 Žao mi je, nema štete. 59 00:05:01,200 --> 00:05:03,567 Samo sam pitao vašeg sina o položaju zemlje on. 60 00:05:03,569 --> 00:05:06,238 Dolazim iz druge države. 61 00:05:06,639 --> 00:05:09,275 Dobro, pa kako mogu li vam pomoći? 62 00:05:09,709 --> 00:05:11,142 Činiš se kao da si odavde, točno? 63 00:05:11,144 --> 00:05:13,279 Uglavnom sam izvan mreže. 64 00:05:13,513 --> 00:05:15,179 odakle dolaziš 65 00:05:15,181 --> 00:05:16,714 Green River u Vermontu. 66 00:05:16,716 --> 00:05:19,083 Bio sam na kampiranju prošli tjedan. 67 00:05:19,085 --> 00:05:20,718 Gotovo je jednako lijepa kao Jezerska zemlja ovdje. 68 00:05:20,720 --> 00:05:23,320 Zar ne traže neki planinar koji je nestao? 69 00:05:23,322 --> 00:05:25,089 Vidio sam to na Kanalu 11 jutros. 70 00:05:25,091 --> 00:05:25,956 Oh, ne. 71 00:05:25,958 --> 00:05:27,158 Nema mobitela. 72 00:05:27,160 --> 00:05:28,928 Nisam ja. 73 00:05:29,562 --> 00:05:30,428 Dolazite li daleko ili? 74 00:05:30,430 --> 00:05:32,431 Da, dovezao sam se. 75 00:05:33,633 --> 00:05:34,298 Bok. 76 00:05:34,300 --> 00:05:35,032 Oh, hej. kako si 77 00:05:35,034 --> 00:05:36,033 Kristian. 78 00:05:36,035 --> 00:05:36,834 - Davide. - Davide, drago mi je. 79 00:05:36,836 --> 00:05:37,568 Da. 80 00:05:37,570 --> 00:05:38,569 Žao mi je što sam dobio smetam vam, 81 00:05:38,571 --> 00:05:40,137 Samo sam izrađivao mali razgovor. 82 00:05:40,139 --> 00:05:42,640 Nismo navikli na ugodno razgovor sa strancima. 83 00:05:42,642 --> 00:05:43,908 Gotovo je izvanzemaljac odakle smo. 84 00:05:43,910 --> 00:05:45,676 Oh, gdje je to? 85 00:05:45,678 --> 00:05:46,277 Boston? 86 00:05:46,279 --> 00:05:47,445 Da. 87 00:05:47,447 --> 00:05:49,380 Ovdje imamo kuću na jezeru prije par godina. 88 00:05:49,382 --> 00:05:50,681 Dobro je pobjeći. 89 00:05:50,683 --> 00:05:51,982 Cool. 90 00:05:51,984 --> 00:05:53,284 Pecate li ribu? 91 00:05:53,286 --> 00:05:54,185 Da, da. 92 00:05:54,187 --> 00:05:56,053 Ja sam pomalo entuzijast za ptice. 93 00:05:56,055 --> 00:05:58,122 Znaš, uzbuđena sam o loonima večeras. 94 00:05:58,124 --> 00:05:59,990 Ulovi ribu, zapali vatru, 95 00:05:59,992 --> 00:06:02,027 bulji u nebo i slušaj. 96 00:06:02,462 --> 00:06:03,360 Pa, zdravo. 97 00:06:03,362 --> 00:06:05,663 Svi oko ovih krajeva... 98 00:06:05,665 --> 00:06:07,565 ili želi razgovarati o posao u gradu 99 00:06:07,567 --> 00:06:09,300 ili reći neki užasan sranje o ženama. 100 00:06:09,302 --> 00:06:10,735 To je mješovita torba. 101 00:06:10,737 --> 00:06:12,002 Pa, gledaj, ako jesi u našem vratu, 102 00:06:12,004 --> 00:06:13,204 slobodno svratite na pivo. 103 00:06:13,206 --> 00:06:14,171 Mogli bismo prekinuti razgovor. 104 00:06:14,173 --> 00:06:14,972 Da. 105 00:06:14,974 --> 00:06:15,673 Da. 106 00:06:15,675 --> 00:06:16,574 Samo ja i komarci. 107 00:06:16,576 --> 00:06:18,042 Ona nije tip za pecanje, dakle. 108 00:06:18,044 --> 00:06:19,411 "Ona"? 109 00:06:19,846 --> 00:06:20,678 Tužiti. 110 00:06:20,680 --> 00:06:23,280 Moja žena Sue nema vole pecati. 111 00:06:23,282 --> 00:06:24,348 Dovraga ne. 112 00:06:24,350 --> 00:06:25,950 Nadoknadit ću te na mom New Yorkeru 113 00:06:25,952 --> 00:06:27,318 časopis ovog vikenda. 114 00:06:27,320 --> 00:06:30,187 Vi možete uzeti brod i napoji sve sebi. 115 00:06:30,189 --> 00:06:31,288 Idi igrati. 116 00:06:31,290 --> 00:06:33,023 Pa, hvala na pozivu. 117 00:06:33,025 --> 00:06:33,691 Dobili ste. 118 00:06:33,693 --> 00:06:34,725 Naša kuća je u Siren Coveu, 119 00:06:34,727 --> 00:06:35,993 odmah uz planinu Snakehair. 120 00:06:35,995 --> 00:06:37,895 Sjajno, u redu. 121 00:06:37,897 --> 00:06:39,265 Čuvaj se, druže. 122 00:06:41,434 --> 00:06:44,536 [okretaji motora] 123 00:06:45,838 --> 00:06:46,937 Što? 124 00:06:46,939 --> 00:06:47,605 Ništa. 125 00:06:47,607 --> 00:06:53,312 Tako si prijateljski nastrojen, dušo. 126 00:07:13,232 --> 00:07:17,336 [ugušena plesna glazba] 127 00:07:26,078 --> 00:07:26,777 Miss Thing! 128 00:07:26,779 --> 00:07:28,879 Rekao sam ti, mutan kao jebeni. 129 00:07:28,881 --> 00:07:30,047 Uf. 130 00:07:30,049 --> 00:07:32,082 Gotovo ih je obrisala male Gucci naočale 131 00:07:32,084 --> 00:07:33,584 Čim sam bio na pozornici, 132 00:07:33,586 --> 00:07:35,519 odvela ju je masne male šape, 133 00:07:35,521 --> 00:07:38,222 i jednostavno ih zgrabio. 134 00:07:38,224 --> 00:07:39,156 Što? 135 00:07:39,158 --> 00:07:40,991 Kučko, slabo čuješ? 136 00:07:40,993 --> 00:07:42,526 rekla sam ti. 137 00:07:42,528 --> 00:07:43,561 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 138 00:07:43,563 --> 00:07:45,296 Ja to nikad ne bih napravio. 139 00:07:45,298 --> 00:07:47,031 Djevojko, nemoj to raditi. 140 00:07:47,033 --> 00:07:48,432 nemoj... 141 00:07:48,434 --> 00:07:50,202 Nemoj, nemoj. 142 00:07:51,103 --> 00:07:52,803 Oh, svejedno. 143 00:07:52,805 --> 00:07:57,541 Ne, dušo, ja sam Pristine jebena Christine. 144 00:07:57,543 --> 00:07:59,310 Ja sam i-con-nique. 145 00:07:59,312 --> 00:08:00,845 Slušati. Ne radi to, curo. 146 00:08:00,847 --> 00:08:03,981 Ne, upravo sam stigao do jezera, a ja se spremam razgolititi. 147 00:08:03,983 --> 00:08:05,351 ćao 148 00:08:13,226 --> 00:08:14,692 Oh. 149 00:08:14,694 --> 00:08:16,729 [djetlić kljuka] 150 00:08:45,359 --> 00:08:48,027 [cvrkut ptica] 151 00:09:03,043 --> 00:09:05,510 Znaš da možeš dobiti razodjeven na početku staze. 152 00:09:05,512 --> 00:09:06,511 Ovaj znak je samo za pokazivanje. 153 00:09:06,513 --> 00:09:07,279 Da, hvala. 154 00:09:07,281 --> 00:09:08,079 Ne pokušavam ljuljati bilo kakve brodove. 155 00:09:08,081 --> 00:09:09,381 Znate, prvi put sam ovdje. 156 00:09:09,383 --> 00:09:12,984 Samo jačam svoju hrabrost suočiti se sa svima, znaš? 157 00:09:12,986 --> 00:09:13,652 Mm. 158 00:09:13,654 --> 00:09:15,020 Dobro došla, dušo. 159 00:09:15,022 --> 00:09:15,687 Bok. 160 00:09:15,689 --> 00:09:18,456 Da. Skroman i hrabar. 161 00:09:18,458 --> 00:09:19,424 kako se zoves 162 00:09:19,426 --> 00:09:20,325 Kristian. 163 00:09:20,327 --> 00:09:21,192 Ah. 164 00:09:21,194 --> 00:09:22,394 Gospođice Stvar koju ste vidjeli ranije, 165 00:09:22,396 --> 00:09:24,329 to je bio moj skup djevojka, Pristine. 166 00:09:24,331 --> 00:09:26,398 Ali ja sam Henley. 167 00:09:26,400 --> 00:09:28,066 Drago mi je. 168 00:09:28,068 --> 00:09:29,636 Ah. odakle si 169 00:09:30,070 --> 00:09:31,671 odakle sam 170 00:09:32,105 --> 00:09:32,904 Posvuda. 171 00:09:32,906 --> 00:09:33,939 Upravo dolazim iz Vermonta. 172 00:09:33,941 --> 00:09:35,206 Cool. 173 00:09:35,208 --> 00:09:36,708 Kampirao gore-dolje istočna obala cijelo ljeto. 174 00:09:36,710 --> 00:09:38,009 Tek si sada dobiti Lotus Cove? 175 00:09:38,011 --> 00:09:38,977 Da, znam. 176 00:09:38,979 --> 00:09:42,081 Iskreno, bio sam što znači da neko vrijeme. 177 00:09:42,783 --> 00:09:44,717 Svidjet će ti se ovdje. 178 00:09:44,918 --> 00:09:46,618 Ovdje ćeš biti voljen. 179 00:09:46,620 --> 00:09:48,186 Jer ti? 180 00:09:48,188 --> 00:09:49,220 Ti nešto. 181 00:09:49,222 --> 00:09:49,754 [Kristian se smije] 182 00:09:49,756 --> 00:09:50,655 Hvala, ljepotan. 183 00:09:50,657 --> 00:09:51,856 presvukao bih se u svojoj kabini, 184 00:09:51,858 --> 00:09:54,059 ali svirka je tekla malo predugo danas, 185 00:09:54,061 --> 00:09:56,094 a stvarno nisam htjela propustiti gužvu. 186 00:09:56,096 --> 00:09:59,666 Nikad o sebi nisam razmišljao kao o materijal za momačku kabinu, ali... 187 00:10:00,934 --> 00:10:01,900 Djeluje. 188 00:10:01,902 --> 00:10:03,269 Hm. 189 00:10:03,570 --> 00:10:06,304 [Henley se smije] 190 00:10:06,306 --> 00:10:08,540 Trebat će vam gužva ako želite pronaći mjesto za šator. 191 00:10:08,542 --> 00:10:11,177 Ima tendenciju biti jako zaposlen ovo doba godine. 192 00:10:12,346 --> 00:10:13,745 Želite prošetati do kampa? 193 00:10:13,747 --> 00:10:18,451 Uh, nikad ne mogu odoljeti prilika da uljepšam svoju legendu. 194 00:10:18,785 --> 00:10:20,218 Možete me pratiti. 195 00:10:20,220 --> 00:10:21,453 Cool. 196 00:10:21,455 --> 00:10:24,322 Pa, zgrabi moju torbu. 197 00:10:24,324 --> 00:10:25,692 U redu. 198 00:10:26,593 --> 00:10:30,230 [lagana mandolina i flauta] 199 00:10:36,937 --> 00:10:38,838 Oh, dušo! 200 00:10:44,311 --> 00:10:49,782 [ljudi brbljaju] 201 00:10:58,225 --> 00:11:00,525 Dakle, ovo izgleda kao dobro mjesto upravo ovdje, zar ne? 202 00:11:00,527 --> 00:11:01,393 Mhm. 203 00:11:01,395 --> 00:11:02,727 Pa pogledaj. 204 00:11:02,729 --> 00:11:05,830 Slobodno posjeti mog neženju šator kad ga postavim. 205 00:11:05,832 --> 00:11:07,599 Ne smeta mi ako to učinim. 206 00:11:07,601 --> 00:11:11,336 Idem vidjeti što je danas na švedskom stolu. 207 00:11:11,338 --> 00:11:12,971 Zvuči dobro. 208 00:11:12,973 --> 00:11:13,638 Boop! 209 00:11:13,640 --> 00:11:14,506 ooh! 210 00:11:14,508 --> 00:11:17,877 [Henley se smije] 211 00:11:20,981 --> 00:11:23,883 [loon zove preko jezera] 212 00:11:30,223 --> 00:11:33,526 [ptica vrišti] 213 00:11:35,495 --> 00:11:36,594 Bok, dušo. 214 00:11:36,596 --> 00:11:38,831 Dobrodošli u Lotus Cove. 215 00:11:41,001 --> 00:11:42,569 Oh, uh... 216 00:11:43,236 --> 00:11:44,202 Pozdrav, rendžeru. 217 00:11:44,204 --> 00:11:45,537 Dalila. 218 00:11:45,539 --> 00:11:46,771 Kristian. 219 00:11:46,773 --> 00:11:49,174 Srećom po tebe, prava imanje uz obalu vode 220 00:11:49,176 --> 00:11:50,675 teško je doći do njega. 221 00:11:50,677 --> 00:11:53,011 Pa, ja sam 100% sretan tip. 222 00:11:53,013 --> 00:11:55,547 Neću se žaliti zbog toga. 223 00:11:55,549 --> 00:11:57,817 Oh, zdravo. 224 00:11:58,452 --> 00:11:59,551 Pazi u ovim krajevima, 225 00:11:59,553 --> 00:12:01,921 jer medvjedi okolo ovdje ne igraj. 226 00:12:02,923 --> 00:12:05,256 Obavezno koristite kutija za hranu... 227 00:12:05,258 --> 00:12:05,957 medvjedi? 228 00:12:05,959 --> 00:12:08,393 Ima li medvjeda ovdje u okolici? 229 00:12:08,395 --> 00:12:09,494 Ti si dragocjen. 230 00:12:09,496 --> 00:12:11,229 Čekaj, jesi li dragocjen? 231 00:12:11,231 --> 00:12:12,330 Dušo, shvatio sam. 232 00:12:12,332 --> 00:12:13,231 Imao sam pitanje. 233 00:12:13,233 --> 00:12:14,666 Mislim, bio sam u ovome malo, 234 00:12:14,668 --> 00:12:17,902 pa samo želim znati jesam li trebao bi mi staviti zubnu pastu 235 00:12:17,904 --> 00:12:19,604 u kutiji medvjeda, da? 236 00:12:19,606 --> 00:12:21,005 Pasta za zube? 237 00:12:21,007 --> 00:12:22,375 Da. 238 00:12:23,276 --> 00:12:24,744 Križam svoj Ts. 239 00:12:25,245 --> 00:12:27,312 Da, imam nekoliko označenih unutar 50 milja od kampa, 240 00:12:27,314 --> 00:12:28,947 ali obično to ne čine obiđi ove krajeve 241 00:12:28,949 --> 00:12:30,748 osim ako ne bacimo hrpu životinjskih lešina 242 00:12:30,750 --> 00:12:32,585 i smeće van da trune. 243 00:12:33,386 --> 00:12:34,586 Tko je dok i kanu? 244 00:12:34,588 --> 00:12:35,687 Oh, oni pripadaju kampu. 245 00:12:35,689 --> 00:12:36,855 Slobodno uživajte. 246 00:12:36,857 --> 00:12:37,822 Oh, a kamp? 247 00:12:37,824 --> 00:12:38,690 Nemate Google? 248 00:12:38,692 --> 00:12:40,391 Da, bez mobitela. 249 00:12:40,393 --> 00:12:42,360 Obiteljski set Polk gore zemlju kao povjerenje 250 00:12:42,362 --> 00:12:43,461 njihovom pokojnom sinu. 251 00:12:43,463 --> 00:12:45,797 Bio je originalan radikalni vilinski tip. 252 00:12:45,799 --> 00:12:47,432 Umro u holokaustu od AIDS-a. 253 00:12:47,434 --> 00:12:48,933 To je velikodušno. 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,404 Dobri ljudi, dobri roditelji. 255 00:12:53,406 --> 00:12:55,475 Moram ti reći, ti si... 256 00:12:56,143 --> 00:12:57,876 Ne bilo kakav rendžer na kojeg sam navikao. 257 00:12:57,878 --> 00:12:59,277 I nisi samo bilo koja vrsta ptice, dušo. 258 00:12:59,279 --> 00:13:02,782 Pogledaj se, imaš svi oni kvocaju. 259 00:13:03,550 --> 00:13:05,518 Crvenim li se? 260 00:13:06,186 --> 00:13:07,418 Ti ga nosiš. 261 00:13:07,420 --> 00:13:09,220 I nosim ovo tako ono moćnici 262 00:13:09,222 --> 00:13:11,589 ne pokušavajte ga uklopiti oko nekog trga. 263 00:13:11,591 --> 00:13:12,690 Ove krivulje žive. 264 00:13:12,692 --> 00:13:14,359 Oni žive, djevojko. 265 00:13:14,361 --> 00:13:15,793 U redu, dobro... 266 00:13:15,795 --> 00:13:18,663 Idem po oprati u jezeru. 267 00:13:18,665 --> 00:13:20,398 užasno smrdim. 268 00:13:20,400 --> 00:13:22,100 Ne želim preplašiti bilo koja od ptica, 269 00:13:22,102 --> 00:13:23,234 ako znaš što mislim, dakle. 270 00:13:23,236 --> 00:13:24,669 Da, pa, imaju što god vole. 271 00:13:24,671 --> 00:13:26,472 Sigurna sam da ćeš i ti. 272 00:13:27,507 --> 00:13:29,641 Hvala što si svratio s tako toplom dobrodošlicom. 273 00:13:29,643 --> 00:13:30,508 Moje zadovoljstvo. 274 00:13:30,510 --> 00:13:32,412 Da. vidimo se 275 00:13:34,981 --> 00:13:38,618 [Kristian uzdiše] 276 00:13:45,692 --> 00:13:47,060 [loon call] 277 00:13:47,527 --> 00:13:50,963 [ljudi se vesele] 278 00:13:57,237 --> 00:13:58,604 hej 279 00:13:58,872 --> 00:14:01,105 Mislio sam da ćemo te morati loviti. 280 00:14:01,107 --> 00:14:03,675 Ja sam Matthew, a ovo je James. 281 00:14:03,677 --> 00:14:04,275 - Hej. - Hej. 282 00:14:04,277 --> 00:14:05,677 Uzmite šalicu. 283 00:14:05,679 --> 00:14:07,912 Oh, da, uzet ću vodu ako imaš, ako nemaš ništa protiv. 284 00:14:07,914 --> 00:14:09,480 Imam svoju šalicu. 285 00:14:09,482 --> 00:14:12,351 Pa, naravno, bez osude. 286 00:14:12,652 --> 00:14:14,554 Presuda o čemu? 287 00:14:16,823 --> 00:14:18,391 Nema veze. 288 00:14:19,693 --> 00:14:21,426 Dakle, ti si maserka? 289 00:14:21,428 --> 00:14:23,494 Maser, nekako. 290 00:14:23,496 --> 00:14:25,396 Bavim se holističkim radom na tijelu. 291 00:14:25,398 --> 00:14:26,097 Hvala. 292 00:14:26,099 --> 00:14:28,333 Trljajte radost u sebi i iz sebe. 293 00:14:28,335 --> 00:14:30,668 Da, tata zna kako dotakni njegovog dječaka. 294 00:14:30,670 --> 00:14:32,705 Pa ti si njegov jedini dječak. 295 00:14:35,875 --> 00:14:37,408 Mi dijelimo. 296 00:14:37,410 --> 00:14:38,778 Dobro je znati. 297 00:14:39,846 --> 00:14:42,146 Dakle, što vas dovodi do naše malo gnijezdo? 298 00:14:42,148 --> 00:14:43,982 Upravo sam krenuo po neke zalihe 299 00:14:43,984 --> 00:14:46,284 prije ušuškavanja za loons večeras. 300 00:14:46,286 --> 00:14:46,951 Oh. 301 00:14:46,953 --> 00:14:47,852 Ptičar. 302 00:14:47,854 --> 00:14:49,654 Lutao sam šumom. 303 00:14:49,656 --> 00:14:52,857 Uvijek naleti samo na druge ljudi koji sami lutaju šumom. 304 00:14:52,859 --> 00:14:55,461 Ah, prilično. 305 00:14:56,029 --> 00:14:58,429 Pa, daj da ti dam mršavog 306 00:14:58,431 --> 00:15:01,100 na sve usamljene duše ovdje. 307 00:15:01,468 --> 00:15:02,967 To su Kylesovi. 308 00:15:02,969 --> 00:15:04,369 Oni su super vrijeme. 309 00:15:04,371 --> 00:15:06,304 Prekrasne su i velikodušni ljubavnici. 310 00:15:06,306 --> 00:15:09,107 Jedan je publicist za a vrhunski filmski distributer, 311 00:15:09,109 --> 00:15:11,342 jedan je publicist za vrhunski restoran, 312 00:15:11,344 --> 00:15:14,212 a jedan je publicist za Tiffany's. 313 00:15:14,214 --> 00:15:14,979 [James] I jesu potpuno zamjenjivi 314 00:15:14,981 --> 00:15:16,414 u svakom pogledu, 315 00:15:16,416 --> 00:15:19,851 što čini zadovoljavajuće, ali iscrpljujuće iskustvo. 316 00:15:19,853 --> 00:15:20,752 [Matthew se smije] 317 00:15:20,754 --> 00:15:21,953 U redu, pametnjakovići. 318 00:15:21,955 --> 00:15:23,988 Što kažeš na onu slatkicu točno tamo? 319 00:15:23,990 --> 00:15:26,324 [James] Oh, mislim da on rekao da se zove Corban. 320 00:15:26,326 --> 00:15:28,393 Prvi put je Vidio sam ga ovdje. 321 00:15:28,395 --> 00:15:30,561 Pogledaj ga, pravi je vrsta wellness trenera. 322 00:15:30,563 --> 00:15:33,231 Da, vruće vrtložno dno. 323 00:15:33,233 --> 00:15:33,931 Što? 324 00:15:33,933 --> 00:15:35,033 Sve je u vezi njega i njegove rupe, 325 00:15:35,035 --> 00:15:38,369 ili će biti cijena koju treba platiti. 326 00:15:38,371 --> 00:15:39,337 Što s njom? 327 00:15:39,339 --> 00:15:40,905 Oh... 328 00:15:40,907 --> 00:15:43,241 Svima se sviđa Henley. 329 00:15:43,243 --> 00:15:46,110 Ona je divna, ali poletna. 330 00:15:46,112 --> 00:15:48,546 Domaća je, dolazi za dan, 331 00:15:48,548 --> 00:15:51,683 a zatim odlazi u njezina koliba kod jezera Nebi. 332 00:15:51,685 --> 00:15:54,052 Oh, Sam i Patrick. 333 00:15:54,054 --> 00:15:57,155 Nisam siguran u što te zanima, ali svidjeli bi im se. 334 00:15:57,157 --> 00:15:58,189 Baš su zabavni. 335 00:15:58,191 --> 00:16:01,826 Sada je Patrick a antropolog. 336 00:16:01,828 --> 00:16:05,096 Proučava majanski civilizacije u Belizeu. 337 00:16:05,098 --> 00:16:07,899 Njegovo mjesto iskopavanja je zatvoreno zbog pandemije, 338 00:16:07,901 --> 00:16:09,702 pa evo ga. 339 00:16:10,570 --> 00:16:12,672 Mm. 340 00:16:13,206 --> 00:16:15,640 Uzorkovanje iskona juha iz New Hampshirea. 341 00:16:15,642 --> 00:16:18,009 A Sam je psiholog. 342 00:16:18,011 --> 00:16:22,882 Proučavaju opasno neurodivergencija ili tako nešto. 343 00:16:24,751 --> 00:16:28,054 [cvrkut ptica] 344 00:16:43,036 --> 00:16:48,741 [bubnjajući otkucaji srca] 345 00:16:59,786 --> 00:17:02,521 Stavi mi ih oko vrata. 346 00:17:07,961 --> 00:17:11,197 [oboje gunđaju] 347 00:17:17,604 --> 00:17:20,706 [eho] 348 00:17:22,509 --> 00:17:24,310 [gavran grače] 349 00:17:31,151 --> 00:17:34,320 [Corban dahne] 350 00:17:42,762 --> 00:17:44,931 Sviđa mi se ovo mjesto. 351 00:17:46,766 --> 00:17:49,867 Trebamo nešto zajebavati. 352 00:17:49,869 --> 00:17:53,706 [zamišljena mandolina] 353 00:17:59,479 --> 00:18:02,248 [trube automobila] 354 00:18:18,665 --> 00:18:20,031 Oh, jesi li otvoren? 355 00:18:20,033 --> 00:18:22,101 Ovdje si, zar ne? 356 00:18:23,036 --> 00:18:25,603 Žao mi je, zar ne? prekidam te? 357 00:18:25,605 --> 00:18:26,973 br. 358 00:18:30,376 --> 00:18:31,744 Hmm. 359 00:18:35,748 --> 00:18:38,249 Zbog čega ste točno ovdje? 360 00:18:38,251 --> 00:18:40,084 Pa, ja sam obožavatelj lijepih stvari, 361 00:18:40,086 --> 00:18:41,687 i volim zanat. 362 00:18:42,455 --> 00:18:43,321 Sviđa ti se? 363 00:18:43,323 --> 00:18:44,188 Mhm. 364 00:18:44,190 --> 00:18:46,057 Radiš li nešto? 365 00:18:46,059 --> 00:18:49,560 Oh, ne. ja nisam... Ja nisam kreator. 366 00:18:49,562 --> 00:18:50,930 Mm. 367 00:18:51,197 --> 00:18:52,964 Je li nešto od ovoga vaš rad? 368 00:18:52,966 --> 00:18:55,334 Ne, nisam ni tvorac. 369 00:18:55,802 --> 00:18:57,636 ja prodajem. 370 00:18:58,404 --> 00:19:00,471 Awasos se može kupiti. 371 00:19:00,473 --> 00:19:02,907 Bila je moja pra-pra djedova 372 00:19:02,909 --> 00:19:07,313 kada je ubijao Engleze, koji je izgledao kao ti. 373 00:19:10,617 --> 00:19:12,118 Za francuskog kralja. 374 00:19:12,685 --> 00:19:16,188 Kad je ovo bilo drugačije zemlja, drugačiji narod. 375 00:19:17,824 --> 00:19:20,192 Da, to... uh... 376 00:19:20,426 --> 00:19:22,126 To bi moglo biti previše za ja u Uvali. 377 00:19:22,128 --> 00:19:25,364 Znaš, ja putujem a dugi putevi, dakle. 378 00:19:26,699 --> 00:19:29,869 Pa, što kažete na ovo prekrasan dugin poplun? 379 00:19:30,370 --> 00:19:34,005 Također dobra maska za tebe, kod Uvale. 380 00:19:34,007 --> 00:19:34,939 mogu li 381 00:19:34,941 --> 00:19:37,275 Mm. 382 00:19:37,277 --> 00:19:39,045 Krinka? 383 00:19:39,946 --> 00:19:41,313 Poklopac. 384 00:19:47,287 --> 00:19:49,120 Ah, učinio si mi to. 385 00:19:49,122 --> 00:19:49,987 Uzet ću oboje. 386 00:19:49,989 --> 00:19:51,891 Uzet ću oboje. 387 00:19:52,158 --> 00:19:53,190 U redu, samo mi učini uslugu. 388 00:19:53,192 --> 00:19:54,191 Pridrži mi ovo na minutu? 389 00:19:54,193 --> 00:19:56,227 Moram otrčati do tržište brzo. 390 00:19:56,229 --> 00:19:57,228 Zamotat ću ih. 391 00:19:57,230 --> 00:19:58,095 U redu. Hvala. 392 00:19:58,097 --> 00:19:59,263 Uzmite si vremena. 393 00:19:59,265 --> 00:20:01,232 [mandolina trzati] 394 00:20:01,234 --> 00:20:02,633 Oh. Što ima, Dee? 395 00:20:02,635 --> 00:20:04,003 Oh, hej. 396 00:20:04,337 --> 00:20:05,236 Drago mi je vidjeti te ovdje. 397 00:20:05,238 --> 00:20:06,103 Da, kako si? 398 00:20:06,105 --> 00:20:07,338 Sjajno mi ide. 399 00:20:07,340 --> 00:20:09,807 Jesi li išao vidjeti Shelley? Ona ima sjajne stvari. 400 00:20:09,809 --> 00:20:10,908 Zanimljiva trgovina. 401 00:20:10,910 --> 00:20:12,843 Malo je ekscentrična. 402 00:20:12,845 --> 00:20:14,245 Dušo, ona je jedinstvena. 403 00:20:14,247 --> 00:20:15,713 Ona ima te oči gledati kroz tebe 404 00:20:15,715 --> 00:20:18,215 kao da si tanak papir, znaš? 405 00:20:18,217 --> 00:20:20,918 Mislim da sam joj se nekako svidio. 406 00:20:20,920 --> 00:20:21,852 Naravno da jest. 407 00:20:21,854 --> 00:20:23,020 Pa, nadam se da se vidimo večeras. 408 00:20:23,022 --> 00:20:24,322 Logorska vatra će biti puno zabave. 409 00:20:24,324 --> 00:20:26,791 Praznik rada je u ponedjeljak, pa prošlo ljeto liže. 410 00:20:26,793 --> 00:20:27,758 U redu. 411 00:20:27,760 --> 00:20:28,526 - OK? - Kasnije, aligatoru. 412 00:20:28,528 --> 00:20:29,694 Nakon nekog vremena, krokodil. 413 00:20:29,696 --> 00:20:31,063 Zbogom, vozi sigurno. 414 00:20:32,632 --> 00:20:38,304 [izobličeno udaranje mandoline preko kontinuirane flaute] 415 00:20:48,214 --> 00:20:52,216 [chill house glazba iz bluetooth zvučnik] 416 00:20:52,218 --> 00:20:53,484 Hvala na kuhanju, Kristian. 417 00:20:53,486 --> 00:20:55,219 Ti stvarno znaš kako raditi jamu. 418 00:20:55,221 --> 00:20:56,187 Mhm. 419 00:20:56,189 --> 00:20:57,922 Samo malo Teksasa 420 00:20:57,924 --> 00:20:59,757 ide dug put na otvorenoj vatri. 421 00:20:59,759 --> 00:21:01,258 Mm. 422 00:21:01,260 --> 00:21:03,494 Nisam znao da možeš kuhaj ovako. 423 00:21:03,496 --> 00:21:05,062 Vas dvoje se znate? 424 00:21:05,064 --> 00:21:06,964 Upravo smo se upoznali. 425 00:21:06,966 --> 00:21:07,932 Oh. 426 00:21:07,934 --> 00:21:09,800 Gdje je Kyle 3? 427 00:21:09,802 --> 00:21:11,035 Misliš na Zlatokosu? 428 00:21:11,037 --> 00:21:13,204 Vjerojatno se našla neki posao vani u tre. 429 00:21:13,206 --> 00:21:14,639 Mhm. 430 00:21:14,641 --> 00:21:18,876 Pa, mislim da je Delilah na nju natrag s nekim delicijama. 431 00:21:18,878 --> 00:21:21,646 Kyle me uvjerio da pokušam gljive po prvi put. 432 00:21:21,648 --> 00:21:24,016 Jesi li se ikada spotaknuo, Kristiane? 433 00:21:25,051 --> 00:21:26,083 Ne mogu reći da jesam. 434 00:21:26,085 --> 00:21:27,284 Ne misliš ozbiljno. 435 00:21:27,286 --> 00:21:29,453 Ozbiljan u vezi čega? Bok. 436 00:21:29,455 --> 00:21:29,987 - Hej. - Hej. 437 00:21:29,989 --> 00:21:31,188 hej 438 00:21:31,190 --> 00:21:32,623 Oh, znači ovo je taj Pričao sam ti o. 439 00:21:32,625 --> 00:21:36,827 Dakle, ne samo da je on ispao mrtva predivna, 440 00:21:36,829 --> 00:21:39,764 ali je i djevac. 441 00:21:39,766 --> 00:21:40,598 Djevica? 442 00:21:40,600 --> 00:21:41,866 Stvarno? U redu, izdrži, izdrži. 443 00:21:41,868 --> 00:21:44,568 Samo nikad nisam gljive prije, u redu? 444 00:21:44,570 --> 00:21:46,804 Jeste li imali priliku slušaj luđake ovdje još? 445 00:21:46,806 --> 00:21:48,272 Ne, ali tražim naprijed na to. 446 00:21:48,274 --> 00:21:50,508 O moj Bože, vrište krvavo ubojstvo. 447 00:21:50,510 --> 00:21:53,811 Ali ponekad zvuče kao zauvijek ljubavnici 448 00:21:53,813 --> 00:21:54,779 pjevajući jedni drugima. 449 00:21:54,781 --> 00:21:57,281 Ne pare se za život, drže ga otvorenim. 450 00:21:57,283 --> 00:21:58,315 To je istina. 451 00:21:58,317 --> 00:22:01,387 I kad nisi promatranje ptica? 452 00:22:01,821 --> 00:22:03,054 Hm... 453 00:22:03,056 --> 00:22:05,157 Volim se ševiti. 454 00:22:06,059 --> 00:22:07,358 Oh, je li tako? 455 00:22:07,360 --> 00:22:10,461 Oh, pa, svi volimo dobra ševa. 456 00:22:10,463 --> 00:22:12,163 Gdje si učio zanat? 457 00:22:12,165 --> 00:22:13,933 Posvuda, valjda. 458 00:22:14,167 --> 00:22:15,966 Rođen sam i odrastao u Dallasu. 459 00:22:15,968 --> 00:22:19,570 Moji su roditelji zaradili nešto novca tijekom naftnog buma i upravo. 460 00:22:19,572 --> 00:22:21,473 Povukla se od svijeta. 461 00:22:22,809 --> 00:22:25,509 Njihov me odlazak ostavio bez sebe vrlo malo razloga za brigu. 462 00:22:25,511 --> 00:22:27,078 Vau, mora da je lijepo. 463 00:22:27,080 --> 00:22:29,582 Zgodan, bogat, neopterećen. 464 00:22:30,383 --> 00:22:32,251 Ali ne tamo gdje se računa. 465 00:22:32,885 --> 00:22:35,221 Pa, lijepo je. 466 00:22:38,057 --> 00:22:39,256 A ti Corban? 467 00:22:39,258 --> 00:22:44,396 Oh, ja sam samo redoviti gost Masshole iz Lowella. 468 00:22:45,398 --> 00:22:48,265 Samo se pokušavam zajebavati što je više moguće, 469 00:22:48,267 --> 00:22:51,302 do cijelog ovog svijeta odlazi u plamen. 470 00:22:51,304 --> 00:22:53,237 Pa, ne mogu ništa učiniti o svijetu 471 00:22:53,239 --> 00:22:54,505 gore u plamenu. 472 00:22:54,507 --> 00:22:55,573 Hej, djevojko, hej. 473 00:22:55,575 --> 00:22:57,241 Ali imam neke terapeutike. 474 00:22:57,243 --> 00:22:58,442 Da! 475 00:22:58,444 --> 00:22:59,543 Da pomognem s ovim mala terapija 476 00:22:59,545 --> 00:23:01,212 vi dečki imate ovdje vani? 477 00:23:01,214 --> 00:23:02,246 Da! 478 00:23:02,248 --> 00:23:03,981 Dobro, dakle, ovo su po jedan gram. 479 00:23:03,983 --> 00:23:05,049 Hvala. 480 00:23:05,051 --> 00:23:06,584 To je prilično razumno perceptivna doza, 481 00:23:06,586 --> 00:23:09,153 i svi smo lijepi iskusan ovdje, zar ne? 482 00:23:09,155 --> 00:23:11,122 Osim Corbana i Kristiana, 483 00:23:11,124 --> 00:23:12,823 ali mi ćemo ih držati na oku. 484 00:23:12,825 --> 00:23:15,226 Pa ne bi trebali osjećati bilo kakav pritisak da se sudjeluje. 485 00:23:15,228 --> 00:23:16,360 Terapeutika nije obavezna. 486 00:23:16,362 --> 00:23:17,428 Čekaj, samo sam znatiželjan. 487 00:23:17,430 --> 00:23:19,263 Jesu li svi ovdje spotaknuti se na gljive? 488 00:23:19,265 --> 00:23:21,899 Ne, dušo. Mi radimo što god želimo. 489 00:23:21,901 --> 00:23:24,603 Samo radi ono što te tjera osjećati se ugodno. 490 00:23:25,104 --> 00:23:26,704 Oh, hej! 491 00:23:26,706 --> 00:23:28,239 Oh, hej! 492 00:23:28,241 --> 00:23:29,640 Nadamo se da ste nešto sačuvali za nas. 493 00:23:29,642 --> 00:23:31,142 - Naravno. - Jesmo. 494 00:23:31,144 --> 00:23:32,443 Da! Jebi ga. 495 00:23:32,445 --> 00:23:35,346 Štedio sam dopamin cijeli tjedan za večeras. 496 00:23:35,348 --> 00:23:36,247 Zaslužujem ovo. 497 00:23:36,249 --> 00:23:37,715 hej 498 00:23:37,717 --> 00:23:38,415 Čekati. 499 00:23:38,417 --> 00:23:40,117 Hoću li se i dalje napaljivati ​​na ovo? 500 00:23:40,119 --> 00:23:41,619 Mislim, tko zna? 501 00:23:41,621 --> 00:23:43,320 Možda, kao, usredotočite se na drveće 502 00:23:43,322 --> 00:23:44,655 i kako je sve povezano, 503 00:23:44,657 --> 00:23:49,560 ili se možda želiš zajebavati zagrljaj boga mahovine. 504 00:23:49,562 --> 00:23:51,128 Hoće li me ovo promijeniti? 505 00:23:51,130 --> 00:23:52,396 [Sam] Oh, pomaže ako znaš 506 00:23:52,398 --> 00:23:55,032 što treba promijeniti, ako išta. 507 00:23:55,034 --> 00:23:56,167 Ali također, zapamtite... 508 00:23:56,169 --> 00:23:59,436 Mogli biste doživjeti neke vrlo neugodne istine. 509 00:23:59,438 --> 00:24:00,704 Isuse Kriste. 510 00:24:00,706 --> 00:24:03,140 Nemoj misliti da sam ikada osjetio ugodnu istinu. 511 00:24:03,142 --> 00:24:04,408 U redu, do dna, kučke. 512 00:24:04,410 --> 00:24:06,445 Sada više nema povratka. 513 00:24:07,180 --> 00:24:08,746 živjeli! 514 00:24:08,748 --> 00:24:10,249 pederi. 515 00:24:14,420 --> 00:24:16,487 ♪ Trebam ♪ 516 00:24:16,489 --> 00:24:20,526 Stabla se spajaju. 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,595 Zajedno vibriraju. 518 00:24:25,064 --> 00:24:25,763 Oni razgovaraju. 519 00:24:25,765 --> 00:24:27,565 Kako znaš da razgovaraju? 520 00:24:27,567 --> 00:24:30,868 Vidim vibracije... 521 00:24:30,870 --> 00:24:33,704 Ali, mi smo na gljivama, čovječe. 522 00:24:33,706 --> 00:24:35,372 Pa, osjećam to. 523 00:24:35,374 --> 00:24:38,610 - Gdje osjetiti? - Ovdje. 524 00:24:39,078 --> 00:24:40,077 Da. 525 00:24:40,079 --> 00:24:41,447 Mhm. 526 00:24:43,983 --> 00:24:45,182 I ovdje. 527 00:24:45,184 --> 00:24:46,317 ja znam 528 00:24:46,319 --> 00:24:49,355 Vjerujem ti, vjerujem ti. 529 00:24:49,989 --> 00:24:52,024 Ruke mi se smrzavaju. 530 00:24:52,792 --> 00:24:53,991 Zašto ste se okrenuli? isključiti glazbu? 531 00:24:53,993 --> 00:24:55,461 Sada je tako tiho. 532 00:24:57,763 --> 00:24:58,429 Slušati. 533 00:24:58,431 --> 00:24:59,463 hej 534 00:24:59,465 --> 00:25:00,465 hej 535 00:25:00,467 --> 00:25:02,035 na što? 536 00:25:03,737 --> 00:25:05,105 Ništa. 537 00:25:07,407 --> 00:25:08,273 U ništa. 538 00:25:08,275 --> 00:25:09,642 Mhm. 539 00:25:21,788 --> 00:25:22,454 dakle... 540 00:25:22,456 --> 00:25:24,089 dakle. 541 00:25:24,091 --> 00:25:26,126 Samo promatranje ptica? 542 00:25:26,627 --> 00:25:27,926 Mislim, i ja ih volim, 543 00:25:27,928 --> 00:25:31,429 ali idem kući sa svoje komunicira s prirodom. 544 00:25:31,431 --> 00:25:34,399 Pa, znaš, sviđa mi se putovati i... 545 00:25:34,401 --> 00:25:36,534 Pronađite queer ljude u divljini. 546 00:25:36,536 --> 00:25:37,402 poput mene. 547 00:25:37,404 --> 00:25:39,938 [sova huči] 548 00:25:39,940 --> 00:25:41,307 tko sam ja 549 00:25:42,075 --> 00:25:43,810 Da vidimo tko si ti. 550 00:25:44,544 --> 00:25:46,312 Mogu li ga ubosti? 551 00:25:47,314 --> 00:25:48,480 Ti si obrazovan trans muškarac, 552 00:25:48,482 --> 00:25:50,782 proučavajući antropološke nastojanjima u Belizeu 553 00:25:50,784 --> 00:25:52,284 dugoročno partnerstvo sa Samom, 554 00:25:52,286 --> 00:25:55,387 a također uživate u društvu drugih queer osoba. 555 00:25:55,389 --> 00:25:56,521 - Da. - Bingo, zar ne? 556 00:25:56,523 --> 00:25:58,691 Mršav si, zar ne? 557 00:25:59,226 --> 00:26:00,292 Što je s tobom? 558 00:26:00,294 --> 00:26:03,663 Ne znam je li queer sasvim shvaća. 559 00:26:05,832 --> 00:26:07,200 Hm... 560 00:26:11,471 --> 00:26:13,505 Ja sam ono što trebam biti. 561 00:26:13,507 --> 00:26:15,106 Što to znači? 562 00:26:15,108 --> 00:26:16,274 Treba za što? 563 00:26:16,276 --> 00:26:18,645 Da mi ljudi vjeruju. 564 00:26:19,079 --> 00:26:20,447 Vau. 565 00:26:21,248 --> 00:26:22,447 Čini se kao puno posla. 566 00:26:22,449 --> 00:26:24,684 Da, puno je. 567 00:26:25,719 --> 00:26:27,787 Zašto vam ljudi ne vjeruju? 568 00:26:33,327 --> 00:26:35,860 Nikada nisam u istom mjesto jako dugo, znaš? 569 00:26:35,862 --> 00:26:38,263 Možda nikad nikoga neću vidjeti opet ovdje nakon ovog vikenda. 570 00:26:38,265 --> 00:26:39,230 Nikad se nećeš vratiti? 571 00:26:39,232 --> 00:26:40,632 Možda neću. 572 00:26:40,634 --> 00:26:43,336 Znaš, možda i ne bi. 573 00:26:44,204 --> 00:26:46,239 Sutra nije sigurna stvar. 574 00:26:46,640 --> 00:26:48,006 Sad si ovdje sa mnom. 575 00:26:48,008 --> 00:26:49,375 Da. 576 00:26:49,910 --> 00:26:51,509 s nama. 577 00:26:51,511 --> 00:26:52,879 Možete to osjetiti. 578 00:26:55,649 --> 00:26:57,250 Mogu li te poljubiti? 579 00:26:57,617 --> 00:26:59,185 Da. 580 00:27:15,102 --> 00:27:16,101 hej 581 00:27:16,103 --> 00:27:17,470 hej 582 00:27:20,240 --> 00:27:22,342 prelijepa si 583 00:27:25,278 --> 00:27:28,713 Da sam na tvom mjestu, samo bih uživaj u putovanju večeras, 584 00:27:28,715 --> 00:27:33,351 i pokušajte ne pasti preduboko u bilo čiji vrtlog. 585 00:27:33,353 --> 00:27:36,121 Da? Ovo su duboke vode. 586 00:27:36,123 --> 00:27:39,225 I penis zavidi se ritaju. 587 00:27:40,027 --> 00:27:41,661 ja ću... 588 00:27:42,796 --> 00:27:44,664 Idem prošetati. 589 00:27:47,667 --> 00:27:49,235 U redu. 590 00:27:50,370 --> 00:27:51,369 Je li to u redu? 591 00:27:51,371 --> 00:27:52,537 Da. Uzmi svoju deka sa sobom. 592 00:27:52,539 --> 00:27:53,405 U redu. 593 00:27:53,407 --> 00:27:54,339 Ostanite topli večeras. 594 00:27:54,341 --> 00:27:56,207 Mhm. 595 00:27:56,209 --> 00:27:58,811 Znaš, bit ćemo ovdje ako ti treba društvo. 596 00:28:01,448 --> 00:28:02,380 Hvala, Patrick. 597 00:28:02,382 --> 00:28:03,950 Da, da. 598 00:28:05,018 --> 00:28:05,683 U redu. 599 00:28:05,685 --> 00:28:06,551 U redu. 600 00:28:06,553 --> 00:28:07,919 U redu. 601 00:28:07,921 --> 00:28:09,320 Bok. 602 00:28:09,322 --> 00:28:10,690 U redu. 603 00:28:18,632 --> 00:28:24,337 [loon zove] 604 00:28:29,309 --> 00:28:34,814 [loon zove] 605 00:28:35,215 --> 00:28:36,583 [loon zove] 606 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 [loon zove] 607 00:28:48,328 --> 00:28:49,494 [loon call] 608 00:28:49,496 --> 00:28:50,595 [nerazgovjetno brbljanje] 609 00:28:50,597 --> 00:28:52,699 [loon zove] 610 00:28:58,238 --> 00:29:00,873 [loon zove] 611 00:29:04,111 --> 00:29:06,411 osjećaš li se dobro, Kristian? 612 00:29:06,413 --> 00:29:07,545 jesam 613 00:29:07,547 --> 00:29:08,413 Oh, dobro. 614 00:29:08,415 --> 00:29:09,380 jesam 615 00:29:09,382 --> 00:29:10,715 Znate, dečki, to je ludo. 616 00:29:10,717 --> 00:29:12,485 Sve sam osjetio. 617 00:29:13,820 --> 00:29:14,819 Toliko sam sve osjetila. 618 00:29:14,821 --> 00:29:16,889 Nisam znala što očekivati. 619 00:29:18,058 --> 00:29:20,525 [Sam] Pa, kad bi volim pričati o tome, 620 00:29:20,527 --> 00:29:22,293 molim te javi mi. 621 00:29:22,295 --> 00:29:24,195 To je nešto što ja radim. 622 00:29:24,197 --> 00:29:27,500 [Matthew se smije] 623 00:29:28,468 --> 00:29:30,034 Mislim da mi se svidjelo. 624 00:29:30,036 --> 00:29:32,237 - Dobro. - Stvarno jesam. 625 00:29:32,239 --> 00:29:33,104 Dobro. 626 00:29:33,106 --> 00:29:34,474 pa... 627 00:29:35,642 --> 00:29:36,808 Mislim da ću propasti 628 00:29:36,810 --> 00:29:39,277 tako da mogu izaći na jezero sutra rano. 629 00:29:39,279 --> 00:29:42,914 Pokušajte preplivati cijelu stvar i ustani Snakehair. 630 00:29:42,916 --> 00:29:45,685 Oh, kako ambiciozno od tebe. 631 00:29:46,086 --> 00:29:48,953 Pa vidimo se ujutro, dobro? 632 00:29:48,955 --> 00:29:50,021 Laku noć, dečki. 633 00:29:50,023 --> 00:29:51,256 - Laku noć. - Laku noć. 634 00:29:51,258 --> 00:29:53,393 - Zbogom. - Bok. 635 00:29:59,766 --> 00:30:05,438 Uzet ću nešto od toga. 636 00:30:05,472 --> 00:30:08,908 [zatvarač škripi] 637 00:30:15,782 --> 00:30:17,315 Oh, hej dušo. 638 00:30:17,317 --> 00:30:18,883 [Henley se smije] 639 00:30:18,885 --> 00:30:21,921 Nadao sam se da mogu uzeti prihvatio si taj poziv. 640 00:30:23,156 --> 00:30:25,858 Htio sam otići, ali drago mi je da si došao. 641 00:30:26,393 --> 00:30:28,628 Vaš šator tako dobro miriše. 642 00:30:28,895 --> 00:30:30,662 Voziš u ovo doba? 643 00:30:30,664 --> 00:30:32,163 Dušo, to je samo moje parkirno mjesto. 644 00:30:32,165 --> 00:30:33,565 Oh. 645 00:30:33,567 --> 00:30:36,602 Moja koliba je malo dalje iz Maple Sugar Shacka. 646 00:30:37,370 --> 00:30:39,337 Na trenutak sam pomislio ne bi uspio, 647 00:30:39,339 --> 00:30:41,340 ali evo ti. 648 00:30:41,875 --> 00:30:42,974 Evo me. 649 00:30:42,976 --> 00:30:44,943 Corban je imao par lijepih stvari 650 00:30:44,945 --> 00:30:46,244 reći o tebi. 651 00:30:46,246 --> 00:30:46,945 Oh, je li? 652 00:30:46,947 --> 00:30:48,213 Da, rekao je da si gruba. 653 00:30:48,215 --> 00:30:50,248 - Grubo? - Kao stvarno grubo. 654 00:30:50,250 --> 00:30:51,883 - Mm. - Kao, posao. 655 00:30:51,885 --> 00:30:56,588 Rekao je da ćeš to položiti, jebi me i davi me. 656 00:30:56,590 --> 00:30:58,591 i... 657 00:30:58,992 --> 00:31:00,626 Nekako to želim. 658 00:31:00,827 --> 00:31:02,460 Mm, treba mi. 659 00:31:02,462 --> 00:31:03,328 Trebaš, ha? 660 00:31:03,330 --> 00:31:04,529 Mhm. 661 00:31:04,531 --> 00:31:06,965 Zna li Corban da si bio planiraš doći ovamo? 662 00:31:06,967 --> 00:31:07,999 Ne, je li to problem? 663 00:31:08,001 --> 00:31:09,867 Pa ti si u mom šatoru. 664 00:31:09,869 --> 00:31:11,970 Reći ćeš bilo kome dolazili ovamo? 665 00:31:11,972 --> 00:31:13,605 - Ah. - Jeste li? 666 00:31:13,607 --> 00:31:14,505 Nitko jebeno ne zna. 667 00:31:14,507 --> 00:31:15,540 Nitko jebeno ne zna. 668 00:31:15,542 --> 00:31:17,643 Samo ja i ti. 669 00:31:19,846 --> 00:31:23,082 Jebeno ću te uništiti. 670 00:31:23,950 --> 00:31:24,816 [zatvarač škripi] 671 00:31:24,818 --> 00:31:27,952 [lupanje srca] 672 00:31:27,954 --> 00:31:32,391 [Henley zagunđa] 673 00:31:34,861 --> 00:31:37,930 [Henley se zeza] 674 00:31:46,873 --> 00:31:49,707 [Henley zagunđa] 675 00:31:49,709 --> 00:31:52,477 Hoćeš da te uništim? 676 00:31:52,479 --> 00:31:53,846 Hm? 677 00:31:54,247 --> 00:31:57,548 Ti pusti zvuk, a ja ću slomi svoj jebeni vrat. 678 00:31:57,550 --> 00:31:59,185 Klimni glavom. 679 00:31:59,886 --> 00:32:01,386 Je li to ono što želiš? 680 00:32:01,388 --> 00:32:02,120 - Mhm. - Hm? 681 00:32:02,122 --> 00:32:03,855 - Mhm. - Jeste li sigurni? 682 00:32:03,857 --> 00:32:05,056 - Mhm. - Da? 683 00:32:05,058 --> 00:32:08,761 [Kristian se smije] 684 00:32:23,643 --> 00:32:26,813 [tup udarac] 685 00:32:42,228 --> 00:32:44,128 Kako je moja lijepa ptičica? 686 00:32:44,130 --> 00:32:47,198 Dobivate vježbu sa oni dečki sinoć? 687 00:32:47,200 --> 00:32:51,135 Nisu najtočniji vrhovi. 688 00:32:51,137 --> 00:32:53,506 Nisam te uhvatio nakon požara. 689 00:32:53,807 --> 00:32:55,608 Imaš što želiš? 690 00:32:56,109 --> 00:32:57,975 Hoćeš kavu? 691 00:32:57,977 --> 00:32:59,545 Za malo. 692 00:33:02,048 --> 00:33:03,683 Prekrasno mjesto. 693 00:33:04,584 --> 00:33:05,550 Da. 694 00:33:05,552 --> 00:33:07,051 Da, slažem se. 695 00:33:07,053 --> 00:33:08,753 Zanimljiva zajednica. 696 00:33:08,755 --> 00:33:09,987 [Corban se smije] 697 00:33:09,989 --> 00:33:11,522 Ne ono što bih ja očekujte u New Hampshireu. 698 00:33:11,524 --> 00:33:15,928 Očekivanja su općenito nije dobro za vaše zdravlje, zar ne? 699 00:33:17,163 --> 00:33:19,232 Vidite, pokušavam ih izbjeći. 700 00:33:19,866 --> 00:33:22,969 Ne pokušavajući bocnuti medvjeda. 701 00:33:23,470 --> 00:33:26,671 Pa, moram uzeti a oprati se u jezeru, 702 00:33:26,673 --> 00:33:32,110 ali, vratit ću se na kavu ako još uvijek nudiš. 703 00:33:32,112 --> 00:33:34,212 Mislim da bi trebao pomozite sebi. 704 00:33:34,214 --> 00:33:36,180 Idem malo vježbati kretanje nakon doručka, 705 00:33:36,182 --> 00:33:39,919 ali, ostavit ću oprema za kavu van. 706 00:33:50,663 --> 00:33:54,100 [vesele lagane note mandoline] 707 00:33:57,137 --> 00:34:00,172 [loon zove] 708 00:34:03,109 --> 00:34:05,912 [loon zove] 709 00:34:12,952 --> 00:34:14,654 Prekrasno jutro. 710 00:34:17,090 --> 00:34:18,756 Ti i Patrick si odgovarate savršeno ovdje. 711 00:34:18,758 --> 00:34:20,291 O, hvala ti. 712 00:34:20,293 --> 00:34:22,527 To je neka vrsta našeg dna linija jedno za drugo. 713 00:34:22,529 --> 00:34:23,361 Mm. 714 00:34:23,363 --> 00:34:24,762 Kava je sasvim dobra. 715 00:34:24,764 --> 00:34:25,630 Mm. 716 00:34:25,632 --> 00:34:26,898 Treba biti. 717 00:34:26,900 --> 00:34:29,100 Uglavnom moja krajnja crta za zajebavanje s bilo kojim danom. 718 00:34:29,102 --> 00:34:32,136 Oh, dobro, tvoja zadnjica linija je prilično uvjerljiva. 719 00:34:32,138 --> 00:34:33,706 Kako se osjećaš? 720 00:34:34,407 --> 00:34:35,072 [loon zove] 721 00:34:35,074 --> 00:34:36,207 Nezapetljan. 722 00:34:36,209 --> 00:34:38,075 Oh, čujem to. 723 00:34:38,077 --> 00:34:40,111 Ipak, tu sam ja i tu si ti, 724 00:34:40,113 --> 00:34:42,713 bezbrižno, promatrajući ptice. 725 00:34:42,715 --> 00:34:44,015 Da, prilično su radosni. 726 00:34:44,017 --> 00:34:46,017 Gromovi gušteri postali su loonovi. 727 00:34:46,019 --> 00:34:47,585 Pitam se kako će idi za ljudima. 728 00:34:47,587 --> 00:34:48,486 I čuješ li ih sada? 729 00:34:48,488 --> 00:34:49,420 Da. 730 00:34:49,422 --> 00:34:52,658 Zapravo, sviđa mi se tvoja bogomoljka ovdje. 731 00:34:53,026 --> 00:34:54,826 Hvala. 732 00:34:54,828 --> 00:34:56,527 Šteta, ali stvarno sam usamljen. 733 00:34:56,529 --> 00:34:59,063 Mislim, jebote i onda jesti partnerovu glavu. 734 00:34:59,065 --> 00:35:01,399 Oni samo uvijek stvarno učiniti to u zarobljeništvu. 735 00:35:01,401 --> 00:35:04,370 Je li tako? mislio sam to je bila njihova stvar. 736 00:35:06,606 --> 00:35:07,839 To je moja stvar. 737 00:35:07,841 --> 00:35:10,842 [Sam i Kristian se smiju] 738 00:35:10,844 --> 00:35:12,745 Oh... 739 00:35:13,613 --> 00:35:14,981 opasno. 740 00:35:16,416 --> 00:35:18,082 [Patrick] Jedan od kampera 741 00:35:18,084 --> 00:35:19,350 mislili su da su vidjeli medvjeda u kampu. 742 00:35:19,352 --> 00:35:20,017 hej 743 00:35:20,019 --> 00:35:21,152 Bok. 744 00:35:21,154 --> 00:35:22,019 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 745 00:35:22,021 --> 00:35:23,656 Kao medvjed medvjed? 746 00:35:24,457 --> 00:35:25,122 nakon tebe... 747 00:35:25,124 --> 00:35:26,959 U redu, to je super. 748 00:35:27,527 --> 00:35:30,995 Da, jedan od Kyles je pišao, 749 00:35:30,997 --> 00:35:32,363 i pomislio da je vidio a veliki krzneni oblik 750 00:35:32,365 --> 00:35:33,531 krenuvši u šumu. 751 00:35:33,533 --> 00:35:35,867 Oh, pa, to znači kutija medvjeda radi, 752 00:35:35,869 --> 00:35:38,135 pa će Delilah biti oduševljena. 753 00:35:38,137 --> 00:35:38,803 - da - U redu. 754 00:35:38,805 --> 00:35:39,937 Mamurluk. 755 00:35:39,939 --> 00:35:43,040 Sada mora ići stazom a halucinacija. 756 00:35:43,042 --> 00:35:44,242 Čekati. 757 00:35:44,244 --> 00:35:46,077 Mislim, smiješno je, ali ne misliš da je... 758 00:35:46,079 --> 00:35:47,945 Ne misliš da je stvarno, točno? 759 00:35:47,947 --> 00:35:48,813 Pravo? 760 00:35:48,815 --> 00:35:50,581 - Ne. - U redu. 761 00:35:50,583 --> 00:35:51,449 Imaš me... 762 00:35:51,451 --> 00:35:53,117 Pa, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekati. 763 00:35:53,119 --> 00:35:54,318 Što onda? Ako nije pravi? 764 00:35:54,320 --> 00:35:56,654 Mislim da su to bili "oni". 765 00:35:56,656 --> 00:35:57,488 Oh... 766 00:35:57,490 --> 00:35:59,357 Ne, i ja doslovno misli da Kyle 767 00:35:59,359 --> 00:36:01,058 broj jedan, dva i tri 768 00:36:01,060 --> 00:36:02,593 su doslovno samo čekajući baruna. 769 00:36:02,595 --> 00:36:03,494 Što je barun? 770 00:36:03,496 --> 00:36:05,830 Oh, pa, jesu seksualni minhauzeni, 771 00:36:05,832 --> 00:36:07,598 i vide svoju stvarnost 772 00:36:07,600 --> 00:36:10,968 prilagoditi se njihovim seksualni apetiti. 773 00:36:10,970 --> 00:36:12,336 Pa, zar ne svi? 774 00:36:12,338 --> 00:36:13,504 - Hm... - Hoćemo li? 775 00:36:13,506 --> 00:36:14,205 Ja znam. 776 00:36:14,207 --> 00:36:17,441 U redu, ovisi o vašim apetitima. 777 00:36:17,443 --> 00:36:19,912 To je impresivno, tvrd si. 778 00:36:20,880 --> 00:36:21,846 Zdrav apetit. 779 00:36:21,848 --> 00:36:22,914 [Sam se smije] 780 00:36:22,916 --> 00:36:24,282 Osjećaš li to upravo sada, dušo? 781 00:36:24,284 --> 00:36:26,017 Samo nisam trenutno, ali mogao bih ići u šetnju. 782 00:36:26,019 --> 00:36:28,019 Mm, samo te pozdravljam. 783 00:36:28,021 --> 00:36:28,986 Oh, Bože. 784 00:36:28,988 --> 00:36:30,821 Tako jadno, boo! 785 00:36:30,823 --> 00:36:31,956 Ma daj! 786 00:36:31,958 --> 00:36:33,558 Ima ih dosta lijepi dečki za tebe 787 00:36:33,560 --> 00:36:36,027 zamotati ruke ovdje negdje. 788 00:36:36,029 --> 00:36:36,894 Možda kasnije. 789 00:36:36,896 --> 00:36:37,562 Oh. 790 00:36:37,564 --> 00:36:40,264 Čeka me veliko plivanje. 791 00:36:40,266 --> 00:36:41,132 Oh, super. 792 00:36:41,134 --> 00:36:41,999 Pa, javi nam se malo kasnije. 793 00:36:42,001 --> 00:36:43,534 Hej, što vas dvoje volite? 794 00:36:43,536 --> 00:36:44,869 Hm, puno toga. 795 00:36:44,871 --> 00:36:46,137 Uglavnom veza. 796 00:36:46,139 --> 00:36:46,938 Hm. 797 00:36:46,940 --> 00:36:48,205 Znaš, i ja sam na dnu. 798 00:36:48,207 --> 00:36:51,042 Oh, pa, moj kurac je kao velika koliko želiš da bude. 799 00:36:51,044 --> 00:36:52,009 Uf. 800 00:36:52,011 --> 00:36:53,077 To je bacanje. 801 00:36:53,079 --> 00:36:56,949 To je zapravo blagoslov. 802 00:36:57,150 --> 00:36:59,216 U redu, vas dvoje se volite ptice, bježite odavde. 803 00:36:59,218 --> 00:37:01,018 Vidimo se kasnije. 804 00:37:01,020 --> 00:37:02,053 OK, bok. 805 00:37:02,055 --> 00:37:03,422 Vidimo se kasnije. 806 00:37:05,825 --> 00:37:08,059 [razigrani akordi mandoline] 807 00:37:08,061 --> 00:37:11,297 [loons zove] 808 00:37:14,233 --> 00:37:16,067 [Delilah] Ovdje nema ničega. 809 00:37:16,069 --> 00:37:17,401 Što? 810 00:37:17,403 --> 00:37:19,737 Nema tragova ili bilo čega markeri od medvjeda. 811 00:37:19,739 --> 00:37:21,572 Kutija je puna hrane. 812 00:37:21,574 --> 00:37:22,907 Dakle, nema medvjeda. 813 00:37:22,909 --> 00:37:25,076 Nema šanse medvjeda ne bi pokušao ući u ovu kutiju. 814 00:37:25,078 --> 00:37:25,810 U redu. 815 00:37:25,812 --> 00:37:27,111 Dakle, što je bilo? 816 00:37:27,113 --> 00:37:29,280 Vjerojatno trči neki čudak okolo izgleda stvarno veliko, 817 00:37:29,282 --> 00:37:31,515 i par stvarno visoki kamperi. 818 00:37:31,517 --> 00:37:32,783 Želiš li se pješice vratiti u kamp sa mnom? 819 00:37:32,785 --> 00:37:34,153 Da, naravno. 820 00:37:34,420 --> 00:37:35,286 Zar nisi htio nešto dobiti? 821 00:37:35,288 --> 00:37:36,454 Oh, u pravu si. 822 00:37:36,456 --> 00:37:38,324 Hvala što si me podsjetio. 823 00:37:38,558 --> 00:37:40,291 reći ću ti što, kava ide danas. 824 00:37:40,293 --> 00:37:42,827 Ako je sinoć bilo bilo kakve naznake. 825 00:37:42,829 --> 00:37:43,427 Ne brini, dušo. 826 00:37:43,429 --> 00:37:44,695 na sigurnom si. 827 00:37:44,697 --> 00:37:49,201 Ponekad je medvjed medvjed, a ponekad je samo bea. 828 00:37:49,902 --> 00:37:50,835 A medvjed je medvjed, zar ne? 829 00:37:50,837 --> 00:37:51,702 Medvjed je medvjed. 830 00:37:51,704 --> 00:37:52,737 Zvuči kao da jesi prilično samopouzdan. 831 00:37:52,739 --> 00:37:54,271 jesam 832 00:37:54,273 --> 00:37:56,208 Recite, jeste li vidjeli Henleyja? 833 00:37:56,709 --> 00:37:58,077 Što je to? 834 00:37:58,511 --> 00:37:59,377 Da. 835 00:37:59,379 --> 00:38:01,479 Hm, Henley... 836 00:38:01,481 --> 00:38:02,947 Znate, onaj slatki lokalac. 837 00:38:02,949 --> 00:38:05,249 Pogledali su ga okom ti otkako si došao ovdje. 838 00:38:05,251 --> 00:38:06,984 Trebao je kupiti biljne dodatke 839 00:38:06,986 --> 00:38:08,119 od mene jutros. 840 00:38:08,121 --> 00:38:08,986 Da, stani. 841 00:38:08,988 --> 00:38:10,388 Henley, da, pogledaj. 842 00:38:10,390 --> 00:38:11,522 Vidiš, ja sam strašno s imenima, 843 00:38:11,524 --> 00:38:14,193 ali da, sjećam ga se, super se ljubi. 844 00:38:14,427 --> 00:38:15,993 Sjajno se ljubi? 845 00:38:15,995 --> 00:38:18,397 Oh, znači spojili ste se. 846 00:38:19,499 --> 00:38:22,667 Recimo samo da je otišao sinoć prilično rano. 847 00:38:22,669 --> 00:38:25,002 U redu, pa, javi mi ako ga vidiš, 848 00:38:25,004 --> 00:38:27,138 jer imam sranja za raditi. 849 00:38:27,140 --> 00:38:28,172 U redu, pa ja mislim da ću pokušati 850 00:38:28,174 --> 00:38:29,373 preplivati jezero i natrag. 851 00:38:29,375 --> 00:38:30,474 Oh, zabavno. 852 00:38:30,476 --> 00:38:31,642 Pazi na motore i snappers. 853 00:38:31,644 --> 00:38:33,110 Da, plivam s bovom, 854 00:38:33,112 --> 00:38:35,913 ali što dovraga možeš učiniti u vezi s snapperima? 855 00:38:35,915 --> 00:38:39,018 Molite, ako vjerujete u takvim stvarima. 856 00:38:39,385 --> 00:38:41,452 Jeste li znali da stari 857 00:38:41,454 --> 00:38:43,354 može biti velik kao a medvjeđi torzo? 858 00:38:43,356 --> 00:38:44,989 Da, jer to je to. 859 00:38:44,991 --> 00:38:47,158 Možda je to bila kornjača koja prošao kroz kamp sinoć. 860 00:38:47,160 --> 00:38:48,659 Nije medvjed, to je kornjača. 861 00:38:48,661 --> 00:38:49,427 kornjača? 862 00:38:49,429 --> 00:38:50,861 Oh, jesi li tako smiješan? 863 00:38:50,863 --> 00:38:51,829 Mhm. 864 00:38:51,831 --> 00:38:52,596 Ti si barem lijepa. 865 00:38:52,598 --> 00:38:56,235 [lagani akordi za mandolinu] 866 00:38:57,203 --> 00:39:00,239 [loon zove] 867 00:39:01,407 --> 00:39:02,673 Mislim, rekao je da hoće biti iza ugla 868 00:39:02,675 --> 00:39:05,076 na stijeni za ronjenje, ako on mogao uspjeti. 869 00:39:05,078 --> 00:39:06,477 Nadam se da će uspjeti. 870 00:39:06,479 --> 00:39:08,145 Corban je rekao da je čudovište. 871 00:39:08,147 --> 00:39:09,313 Bolje da jest. 872 00:39:09,315 --> 00:39:11,816 Imamo puno toga za rukovanje čak i bez Ky-Ky. 873 00:39:11,818 --> 00:39:12,483 Hej dečki. 874 00:39:12,485 --> 00:39:13,984 Hej, ljepotan. 875 00:39:13,986 --> 00:39:15,119 Mogu li se ukrcati? 876 00:39:15,121 --> 00:39:17,088 Prednji, srednji ili upravljački? 877 00:39:17,090 --> 00:39:18,889 Ja ću pozadi. 878 00:39:18,891 --> 00:39:20,157 Kyle 3 ne voli to? 879 00:39:20,159 --> 00:39:23,262 Oh, nadao sam se torbi sve troje zajedno. 880 00:39:23,563 --> 00:39:25,196 Događa se i najboljima. 881 00:39:25,198 --> 00:39:27,331 Dolazimo ovdje cijelo vrijeme. 882 00:39:27,333 --> 00:39:28,365 Vratit će se. 883 00:39:28,367 --> 00:39:29,533 Imam osjećaj da ti bit će previše. 884 00:39:29,535 --> 00:39:31,602 Što vam daje taj osjećaj? 885 00:39:31,604 --> 00:39:32,636 Pa, mogla bi biti činjenica 886 00:39:32,638 --> 00:39:34,138 kresnut ćeš lijevo i desno. 887 00:39:34,140 --> 00:39:36,841 Corban je rekao da si ti najgrublje, najzgodniji kreten kojeg je ikad upoznao. 888 00:39:36,843 --> 00:39:37,842 Uf, da. 889 00:39:37,844 --> 00:39:41,413 Nadajući se da ću to upoznati tata na otoku. 890 00:39:44,517 --> 00:39:48,887 Kao, možeš što god jebeno želiš nas. 891 00:39:49,222 --> 00:39:51,489 [Kyle stenje] 892 00:39:51,491 --> 00:39:52,623 Želim te ugušiti 893 00:39:52,625 --> 00:39:54,625 dok ti svršavaš ja u tebi. 894 00:39:54,627 --> 00:39:57,129 Želim vidjeti tvoje svjetla se gase. 895 00:39:57,430 --> 00:39:58,998 obojica. 896 00:40:00,733 --> 00:40:01,432 Tata. 897 00:40:01,434 --> 00:40:02,933 Što god želiš, tata. 898 00:40:02,935 --> 00:40:04,268 Sad jebeno veslaj. 899 00:40:04,270 --> 00:40:05,636 Želite li biti dobri dečki? 900 00:40:05,638 --> 00:40:06,370 Da. 901 00:40:06,372 --> 00:40:07,238 Da, tatice. 902 00:40:07,240 --> 00:40:08,272 Zatim veslajte. 903 00:40:08,274 --> 00:40:11,910 [lagani akordi za mandolinu] 904 00:40:18,451 --> 00:40:20,084 Pišat ću i istegnuti se. 905 00:40:20,086 --> 00:40:24,123 Postavite kamp i možete se ušuškati s tatom kad se vratim. 906 00:40:29,328 --> 00:40:33,032 Tata će ti dati velika nagrada. 907 00:40:33,933 --> 00:40:35,301 Natrag za sekundu. 908 00:40:46,078 --> 00:40:49,448 [Kyles se hihoće] 909 00:41:02,495 --> 00:41:05,664 [potoci pišanja] 910 00:41:13,372 --> 00:41:17,009 [mandolina iskrivljenog svjetla] 911 00:41:22,748 --> 00:41:28,320 [popper otkucaji srca] 912 00:41:31,023 --> 00:41:34,358 Želim te u sebi dok ga ja jebeno ubijem. 913 00:41:34,360 --> 00:41:36,161 Daj mi lubrikant. 914 00:41:36,429 --> 00:41:37,895 To je jebeno vruće. 915 00:41:37,897 --> 00:41:39,264 Jebi me. 916 00:41:39,665 --> 00:41:40,665 Nisam iskusan top, 917 00:41:40,667 --> 00:41:42,769 Možda ću doći prebrzo. 918 00:41:44,004 --> 00:41:45,505 Nemoj jebeno svršavati. 919 00:41:46,473 --> 00:41:49,576 [napeta flauta pridružuje se otkucajima srca] 920 00:41:54,481 --> 00:41:56,549 Ovo je jebeno vruće. 921 00:41:57,618 --> 00:41:59,351 Nemoj jebeno svršavati. 922 00:41:59,353 --> 00:42:01,052 Svršavam. 923 00:42:01,054 --> 00:42:02,287 Približavam se. 924 00:42:02,289 --> 00:42:03,355 Dobar dečko, sperma za tatu. 925 00:42:03,357 --> 00:42:05,658 Jako si me uhvatio. 926 00:42:06,226 --> 00:42:08,528 - Svršavam. - Čekaj. 927 00:42:11,131 --> 00:42:11,830 Svrši za mene. 928 00:42:11,832 --> 00:42:14,466 Jebeno ću svršiti, tata. 929 00:42:14,468 --> 00:42:17,504 [Kyle stenje] 930 00:42:22,976 --> 00:42:26,513 [Kyle grgolji] 931 00:42:44,631 --> 00:42:46,131 [Kyle gunđa] 932 00:42:46,133 --> 00:42:47,432 Bože moj. 933 00:42:47,434 --> 00:42:49,034 Bože moj. 934 00:42:49,036 --> 00:42:50,435 Bože moj. 935 00:42:50,437 --> 00:42:52,739 Svršit ću, tata. 936 00:42:53,607 --> 00:42:55,975 Jebeno ću svršiti. 937 00:42:56,276 --> 00:42:59,511 Želim svršavati s tobom ja pucam u tebi. 938 00:42:59,513 --> 00:43:01,080 [Kyle gunđa] 939 00:43:05,018 --> 00:43:06,386 Ne... 940 00:43:08,255 --> 00:43:14,160 [popper otkucaji srca] [Kyle grgolji] 941 00:44:04,277 --> 00:44:07,580 [voda prska] 942 00:44:44,518 --> 00:44:46,352 Zašto je ovo zabavno? 943 00:44:46,787 --> 00:44:48,386 [David se smije] 944 00:44:48,388 --> 00:44:49,521 Jer ne moraš brinuti o svijetu vani, 945 00:44:49,523 --> 00:44:50,422 ili uopće bilo što, Bene. 946 00:44:50,424 --> 00:44:52,325 Samo se možete opustiti. 947 00:44:52,692 --> 00:44:54,527 Ali to nije zabavno. 948 00:44:54,828 --> 00:44:56,930 Možemo li planinariti ili tako nešto? 949 00:44:57,197 --> 00:44:59,899 Sjećaš se mog kuka operacija prošle godine? 950 00:45:00,534 --> 00:45:02,200 Ovo je ono što dolazim ovdje za. 951 00:45:02,202 --> 00:45:05,270 Volim što nemam WiFi ili mobilna usluga. 952 00:45:05,272 --> 00:45:07,872 Klijenti me ne mogu dobiti, nema razloga za brigu. 953 00:45:07,874 --> 00:45:09,474 ja nemam ništa brinuti se. 954 00:45:09,476 --> 00:45:11,444 Ti i mama ste bogati. 955 00:45:11,511 --> 00:45:12,777 Ne budi grub. 956 00:45:12,779 --> 00:45:15,080 Samo kažem, jesam statistički manje vjerojatno 957 00:45:15,082 --> 00:45:17,951 imati stvari za brigu o nego povs. 958 00:45:19,319 --> 00:45:21,519 Tko te je naučio kako tako govoriti, Ben? 959 00:45:21,521 --> 00:45:22,420 Koji kurac? 960 00:45:22,422 --> 00:45:23,288 šalim se! 961 00:45:23,290 --> 00:45:24,958 To je šala. šalim se 962 00:45:26,827 --> 00:45:30,330 [voda prska] 963 00:45:36,403 --> 00:45:37,837 Pozdrav susjede. 964 00:45:38,405 --> 00:45:39,904 Ima li zalogaja jutros? 965 00:45:39,906 --> 00:45:41,372 Vau, to je tip ptica. 966 00:45:41,374 --> 00:45:42,107 Da. 967 00:45:42,109 --> 00:45:42,941 Kristian, zar ne? 968 00:45:42,943 --> 00:45:45,445 Dobro pamćenje. David i Ben, da? 969 00:45:46,746 --> 00:45:48,646 Hej, slobodno si posluži 970 00:45:48,648 --> 00:45:50,048 na finu, hladnu pivu. 971 00:45:50,050 --> 00:45:51,116 Volio bih se pridružiti na minutu, 972 00:45:51,118 --> 00:45:52,784 ali nisam neki pijanac, stvarno. 973 00:45:52,786 --> 00:45:53,618 [David] U redu. 974 00:45:53,620 --> 00:45:54,519 Da. 975 00:45:54,521 --> 00:45:56,020 Malo je rano za mene. 976 00:45:56,022 --> 00:45:57,822 Planirao sam krenuti na Ćelavi otok, 977 00:45:57,824 --> 00:45:59,157 uhvatiti sunce prije nego zađe, 978 00:45:59,159 --> 00:46:02,060 i krenuo prema Snakehairu i nakon ovoga, dakle. 979 00:46:02,062 --> 00:46:04,530 Vau, to je luda vježba. 980 00:46:05,765 --> 00:46:08,666 Pa, gledaj, slobodno odahnuti. 981 00:46:08,668 --> 00:46:09,534 Volite li limunadu? 982 00:46:09,536 --> 00:46:10,869 Ja, da. super je 983 00:46:10,871 --> 00:46:13,538 Ben, možeš li ići uzeti Kristian limunadu, molim? 984 00:46:13,540 --> 00:46:14,907 Naravno. 985 00:46:15,909 --> 00:46:17,644 Super. Hvala, stari. 986 00:46:19,479 --> 00:46:20,678 On je dobro dijete. 987 00:46:20,680 --> 00:46:22,348 Lakne mu. 988 00:46:22,616 --> 00:46:23,848 Klinci ovih dana... 989 00:46:23,850 --> 00:46:26,551 Ne cijenite stvari onako kako smo nekada radili. 990 00:46:26,553 --> 00:46:27,986 Nije li i tebi isto? 991 00:46:27,988 --> 00:46:29,587 Kako je meni bilo. 992 00:46:29,589 --> 00:46:31,022 Da. 993 00:46:31,024 --> 00:46:33,224 Moj tata je htio da budem odličan doktor. 994 00:46:33,226 --> 00:46:35,995 Postao sam psiholog, dobar. 995 00:46:37,097 --> 00:46:39,764 Da, dolazili smo pecati ovdje s njim cijelo vrijeme. 996 00:46:39,766 --> 00:46:41,099 Radije bih bio čitajući stripove 997 00:46:41,101 --> 00:46:42,400 i pucati sranje svojim lukom. 998 00:46:42,402 --> 00:46:43,601 Uspjelo mi je. 999 00:46:43,603 --> 00:46:45,570 'Do nekog klijenta iz pojavi se veliki grad 1000 00:46:45,572 --> 00:46:47,338 i uništi ti cijeli život. 1001 00:46:47,340 --> 00:46:49,407 Začepi jebote. mi nikad ne pričaj o Bobu. 1002 00:46:49,409 --> 00:46:50,508 Netko mora. 1003 00:46:50,510 --> 00:46:54,847 [Kristian i David se smiju] 1004 00:46:55,749 --> 00:46:57,517 Što je s tvojim tatom? 1005 00:46:58,218 --> 00:46:59,617 Oh, moj tata. 1006 00:46:59,619 --> 00:47:01,553 Želiš ovo čuti, ha? 1007 00:47:01,555 --> 00:47:03,022 U redu, dobro... 1008 00:47:03,390 --> 00:47:04,789 Bio je u ulju. 1009 00:47:04,791 --> 00:47:07,025 Pokušao me naučiti kako preuzeti svijet, 1010 00:47:07,027 --> 00:47:08,895 zapravo nije bila moja torba. 1011 00:47:09,996 --> 00:47:13,833 Vidite, ja sam za više smislene veze 1012 00:47:14,267 --> 00:47:15,735 koji traju zauvijek. 1013 00:47:17,404 --> 00:47:19,837 Hej, bio je medvjed u našem kampu sinoć. 1014 00:47:19,839 --> 00:47:20,638 [Ben] Medvjed? 1015 00:47:20,640 --> 00:47:21,139 [David] Stvarno? 1016 00:47:21,141 --> 00:47:22,540 Uh ha. 1017 00:47:22,542 --> 00:47:23,641 Oh, nisam mislio da stvarno pojavio više u logorima. 1018 00:47:23,643 --> 00:47:24,509 Previše ljudi. Da. 1019 00:47:24,511 --> 00:47:26,779 Da, pa, netko je to vidio. 1020 00:47:26,947 --> 00:47:28,146 I ja sam mislio isto do sinoć, 1021 00:47:28,148 --> 00:47:30,648 ali samo drži te oči otvorene. 1022 00:47:30,650 --> 00:47:32,652 Oh. Hvala, prijatelju. 1023 00:47:33,954 --> 00:47:34,919 Hej, Ben, učini mi uslugu. 1024 00:47:34,921 --> 00:47:36,020 Loše mi je ovo, uzmi. 1025 00:47:36,022 --> 00:47:37,589 U redu. [David se smije] 1026 00:47:37,591 --> 00:47:38,623 Znam, upropastio sam ti dan. 1027 00:47:38,625 --> 00:47:41,761 [David se smije] 1028 00:47:42,862 --> 00:47:45,098 Ako ste za neke jutarnji ribolov, 1029 00:47:45,398 --> 00:47:46,631 Volio bih društvo. 1030 00:47:46,633 --> 00:47:48,766 Izlazim na brodom sutra u 5:00 ujutro. 1031 00:47:48,768 --> 00:47:50,268 Da, računajte na mene. Ja ću biti tamo. 1032 00:47:50,270 --> 00:47:51,135 Sjajno. 1033 00:47:51,137 --> 00:47:52,203 Sjajno. 1034 00:47:52,205 --> 00:47:53,938 Možda možeš podučavati ja kako pecati. 1035 00:47:53,940 --> 00:47:57,043 [David i Kristian se smiju] 1036 00:48:15,562 --> 00:48:19,766 [Kristian teško diše] 1037 00:48:30,010 --> 00:48:33,646 [Kristian uzdiše] 1038 00:48:44,024 --> 00:48:45,089 Želimo brzi selfie, 1039 00:48:45,091 --> 00:48:47,125 ne poput brzih 50 selfija. 1040 00:48:47,127 --> 00:48:51,564 [Kitty i Fred brbljaju] 1041 00:48:55,769 --> 00:48:57,770 Nadam se da neće ostati. 1042 00:48:58,638 --> 00:49:00,072 Neće. 1043 00:49:00,373 --> 00:49:03,641 Mislim, neće samo tako sjedi tamo cijeli dan, zar ne? 1044 00:49:03,643 --> 00:49:05,176 Što on misli tko je, dovraga 1045 00:49:05,178 --> 00:49:06,944 samo sjedi tamo s skine košulju? 1046 00:49:06,946 --> 00:49:08,346 Ignorirajte ga. 1047 00:49:08,348 --> 00:49:11,449 Izgleda kao jedan od tih yoga vile iz Lotus Covea. 1048 00:49:11,451 --> 00:49:14,887 Ne mogu podnijeti sve ovo pederi prolaze ovuda. 1049 00:49:15,121 --> 00:49:17,557 Ovo je nekada bila Božja zemlja. 1050 00:49:17,757 --> 00:49:18,790 Sada naša djeca ne mogu ni ići 1051 00:49:18,792 --> 00:49:19,991 do zapadnih obala jezera. 1052 00:49:19,993 --> 00:49:22,327 Netko bi to trebao učiniti nešto o njima. 1053 00:49:22,329 --> 00:49:23,194 Radim na tome, čovječe. 1054 00:49:23,196 --> 00:49:26,230 [Kitty] On je neki od jogina. 1055 00:49:26,232 --> 00:49:27,832 [Fred] Izgleda kao da jest spavanje, hun. 1056 00:49:27,834 --> 00:49:29,100 Ne gnjavi čovjeka. 1057 00:49:29,102 --> 00:49:31,904 [Kitty] Nije spava, meditira. 1058 00:49:33,173 --> 00:49:36,475 [napeto trzanje mandoline] 1059 00:49:39,479 --> 00:49:40,645 Neprivlačna si. 1060 00:49:40,647 --> 00:49:41,546 Bože moj. 1061 00:49:41,548 --> 00:49:43,616 Fred, učini nešto! 1062 00:49:45,051 --> 00:49:49,587 [mokri curenje] 1063 00:49:49,589 --> 00:49:51,923 Nije zato što je ona naziva me pederom. 1064 00:49:51,925 --> 00:49:52,990 [Kristian se smije] 1065 00:49:52,992 --> 00:49:54,592 Nisam luda. 1066 00:49:54,594 --> 00:49:57,096 Baš si usrana. 1067 00:50:00,133 --> 00:50:01,701 [tijelo pada kroz grmlje] 1068 00:50:04,904 --> 00:50:06,871 Trebala bi se posvetiti jogi, dušo. 1069 00:50:06,873 --> 00:50:08,206 Pogledajte njegovo tijelo. 1070 00:50:08,208 --> 00:50:11,509 Sve to rastezanje nije dobro za zglobove, hun. 1071 00:50:11,511 --> 00:50:12,944 Plus, dobio sam svoj Peloton. 1072 00:50:12,946 --> 00:50:15,014 Začepi, Fred. 1073 00:50:18,718 --> 00:50:20,151 Ah, Bože. 1074 00:50:20,153 --> 00:50:23,254 Žao mi je ljudi, prekinuo sam vaš dan ovdje na vrhu. 1075 00:50:23,256 --> 00:50:24,789 Znaš, vidiš, to je moje prvi put ovdje, tako da je- 1076 00:50:24,791 --> 00:50:25,923 Oh, ne, ne. 1077 00:50:25,925 --> 00:50:28,861 Zapravo nam je žao prekidajući te. 1078 00:50:29,262 --> 00:50:33,065 Nije kao da smo kupili planina. 1079 00:50:38,004 --> 00:50:40,006 Fred i Kitty Astor. 1080 00:50:40,540 --> 00:50:41,973 Kristian Brooks. 1081 00:50:41,975 --> 00:50:42,974 Ovo mi je zadnja noć. 1082 00:50:42,976 --> 00:50:45,676 Vidiš, ušao sam za loone. 1083 00:50:45,678 --> 00:50:47,945 Idem s njim u ribolov moj prijatelj David rano sutra, 1084 00:50:47,947 --> 00:50:49,749 onda ili do... 1085 00:50:49,916 --> 00:50:52,450 Ne znam, možda Maine ili Vermont. 1086 00:50:52,452 --> 00:50:53,351 David? 1087 00:50:53,353 --> 00:50:56,022 Mhm. on je psiholog iz Bostona. 1088 00:50:56,656 --> 00:50:58,389 Oh, Sachsovi. 1089 00:50:58,391 --> 00:51:02,827 Da, dobili su malo mjesto prije nekoliko godina. 1090 00:51:02,829 --> 00:51:03,895 Kako lijepo. 1091 00:51:03,897 --> 00:51:05,364 Slatka obitelj. 1092 00:51:05,532 --> 00:51:08,200 Drugi najbolji psiholog na jezeru. 1093 00:51:09,436 --> 00:51:11,536 Praviš dobro društvo. 1094 00:51:11,538 --> 00:51:13,971 Nekako smo mislili da si ti bili dio te posade 1095 00:51:13,973 --> 00:51:17,141 koji kampira u Lotus Coveu. 1096 00:51:17,143 --> 00:51:18,676 Oh, ne. Nisam ni u kakvoj ekipi. 1097 00:51:18,678 --> 00:51:21,612 I ne pokušavam izgledam tako, vjeruj mi. 1098 00:51:21,614 --> 00:51:24,515 Puno psihologa po ovim krajevima, da? 1099 00:51:24,517 --> 00:51:26,317 Pa, najbolji je mjesto za bijeg 1100 00:51:26,319 --> 00:51:27,585 od buke i hipija. 1101 00:51:27,587 --> 00:51:28,753 [Kitty se smije] 1102 00:51:28,755 --> 00:51:31,891 Žao mi je što sam a malo bezobrazno ili što već. 1103 00:51:32,091 --> 00:51:33,825 Bilo je stresno vrijeme za mene. 1104 00:51:33,827 --> 00:51:34,859 Ne, ne, dušo, dušo. 1105 00:51:34,861 --> 00:51:36,727 Ne brini o tome, znaš? 1106 00:51:36,729 --> 00:51:37,862 u redu je 1107 00:51:37,864 --> 00:51:40,198 Samo pokušajte voljeti sebe. U redu? 1108 00:51:40,200 --> 00:51:43,935 Vidite, ljudi su najgori. 1109 00:51:43,937 --> 00:51:44,869 ha? Jesam li u pravu ljudi? 1110 00:51:44,871 --> 00:51:45,903 [Kitty se smije] 1111 00:51:45,905 --> 00:51:47,974 Mislim, ne možeš živjeti s njima... 1112 00:51:50,376 --> 00:51:52,043 Ah! 1113 00:51:52,045 --> 00:51:54,714 Dakle, ti si smiješan vrag. 1114 00:51:55,515 --> 00:51:56,882 ne znam 1115 00:51:58,585 --> 00:51:59,952 Demon? 1116 00:52:01,087 --> 00:52:02,053 Što? 1117 00:52:02,055 --> 00:52:03,221 Dušo, on se šali. 1118 00:52:03,223 --> 00:52:06,023 Možda se vidimo opet ako se vratiš. 1119 00:52:06,025 --> 00:52:07,660 [Kristian] Da. 1120 00:52:08,261 --> 00:52:11,762 Možda biste mogli predavati mene neke sate joge. 1121 00:52:11,764 --> 00:52:13,132 Naravno. 1122 00:52:13,633 --> 00:52:15,001 Kitty, zar ne? 1123 00:52:15,869 --> 00:52:20,773 Znaš, volio bih naučiti te lekciju ili dvije. 1124 00:52:22,008 --> 00:52:23,641 Ugodan dan, momci. 1125 00:52:23,643 --> 00:52:25,011 Bok. 1126 00:52:27,480 --> 00:52:29,081 Koji je kurac bio o tome sve? 1127 00:52:29,949 --> 00:52:31,015 Lijepo, lijepo. 1128 00:52:31,017 --> 00:52:32,216 [Sam se smije] 1129 00:52:32,218 --> 00:52:33,985 Znate, to je rijetkost Našao sam javne kampove 1130 00:52:33,987 --> 00:52:34,919 bez drva to je dovedeno. 1131 00:52:34,921 --> 00:52:36,120 Nekako je čudno. 1132 00:52:36,122 --> 00:52:39,457 Oh, pa ovo je lijepo mnogo zaštićenog zemljišta. 1133 00:52:39,459 --> 00:52:41,392 To je u osnovi farma drveća. 1134 00:52:41,394 --> 00:52:45,796 Dalila označava koje stabla su za sječu. 1135 00:52:45,798 --> 00:52:46,764 Oh, da. 1136 00:52:46,766 --> 00:52:48,165 Sprječava invazivne vrste 1137 00:52:48,167 --> 00:52:50,334 od probijanja u šumu. 1138 00:52:50,336 --> 00:52:52,336 Čini se ipak neučinkovitim. 1139 00:52:52,338 --> 00:52:55,106 Govoreći o invazivnom vrsta, tko je to? 1140 00:52:55,108 --> 00:52:59,043 Ooh, izgleda kao heteroseksualac iz tog Drummer Magazina. 1141 00:52:59,045 --> 00:53:00,678 Što je bubnjar? 1142 00:53:00,680 --> 00:53:01,379 [sjekira sječe] 1143 00:53:01,381 --> 00:53:03,347 To je kožni časopis iz 80-ih. 1144 00:53:03,349 --> 00:53:05,049 [Sam i Matthew se smiju] 1145 00:53:05,051 --> 00:53:06,584 James ima sve pitanje kod kuće. 1146 00:53:06,586 --> 00:53:07,952 - Naravno da želi. - Točno. 1147 00:53:07,954 --> 00:53:09,422 Nikad čuo za to. 1148 00:53:10,690 --> 00:53:13,224 Pa, nadam se da nećeš pazi malo natjecanja. 1149 00:53:13,226 --> 00:53:14,392 Konkurencija? 1150 00:53:14,394 --> 00:53:17,395 Oh, kakav svetac. 1151 00:53:17,397 --> 00:53:19,797 On sigurno hoće ipak povucite fokus. 1152 00:53:19,799 --> 00:53:20,865 Ne zanima me fokus. 1153 00:53:20,867 --> 00:53:22,166 Vidite, to ometa lovu. 1154 00:53:22,168 --> 00:53:23,834 Oh. Možda te lovi. 1155 00:53:23,836 --> 00:53:25,536 Može se samo nadati. 1156 00:53:25,538 --> 00:53:26,906 Istina. 1157 00:53:27,273 --> 00:53:29,607 Što? Prvi put sam ovdje. 1158 00:53:29,609 --> 00:53:31,509 Dobro, hvala za pomoć, 1159 00:53:31,511 --> 00:53:33,744 i on će biti ovdje kad završimo. 1160 00:53:33,746 --> 00:53:35,079 Moram se ići osvježiti. 1161 00:53:35,081 --> 00:53:36,047 znaš... 1162 00:53:36,049 --> 00:53:37,748 [sjekira sječe] 1163 00:53:37,750 --> 00:53:38,416 Jebote. 1164 00:53:38,418 --> 00:53:39,951 Skini ove hlače. 1165 00:53:39,953 --> 00:53:40,985 Javi mi ako trebam pomoć. 1166 00:53:40,987 --> 00:53:42,488 [Kristian] Shvatio si. 1167 00:53:42,989 --> 00:53:43,955 U redu. 1168 00:53:43,957 --> 00:53:45,289 Usput, još idem. 1169 00:53:45,291 --> 00:53:46,859 u redu je 1170 00:53:53,666 --> 00:53:54,966 Trebaš pomoć? 1171 00:53:54,968 --> 00:53:56,502 Jebeno si zgodna. 1172 00:53:56,936 --> 00:53:58,235 To je smiješno. 1173 00:53:58,237 --> 00:54:00,404 Svi oni govore isto o tebi. 1174 00:54:00,406 --> 00:54:03,107 Osvojio sam Mr. Leather Woodchuck četiri godine zaredom. 1175 00:54:03,109 --> 00:54:04,008 Mm. 1176 00:54:04,010 --> 00:54:06,178 Jebeno zgodne tipove je ono što radim. 1177 00:54:06,579 --> 00:54:09,348 Pa zvali su me "tata" dok se ti nisi pojavio. 1178 00:54:09,782 --> 00:54:11,048 g. Kožni Woodchuck. 1179 00:54:11,050 --> 00:54:12,485 To je impresivno. 1180 00:54:18,725 --> 00:54:20,157 Ja sam tata. 1181 00:54:20,159 --> 00:54:22,026 Vidimo se, seksi. 1182 00:54:22,028 --> 00:54:23,429 Vidimo se. 1183 00:54:25,765 --> 00:54:26,931 Vau. 1184 00:54:26,933 --> 00:54:28,300 Oh, hej. 1185 00:54:28,901 --> 00:54:29,867 Pogledajte tko se pojavio. 1186 00:54:29,869 --> 00:54:32,905 Izgleda kao tatin definitivno u twunks. 1187 00:54:33,806 --> 00:54:36,173 Ali tata voli bilo koga koji ga zove tata. 1188 00:54:36,175 --> 00:54:37,041 Vi to znate. 1189 00:54:37,043 --> 00:54:38,576 - Oh, stvarno? - Da. 1190 00:54:38,578 --> 00:54:39,744 dakle... 1191 00:54:39,746 --> 00:54:41,646 Sva su drva iscijepana. - U redu. 1192 00:54:41,648 --> 00:54:44,148 James igra backgammon s Patrickom. 1193 00:54:44,150 --> 00:54:45,116 U redu. 1194 00:54:45,118 --> 00:54:46,550 Kamp je rijedak. 1195 00:54:46,552 --> 00:54:48,986 Svi nešto rade. 1196 00:54:48,988 --> 00:54:49,987 Imam ludu ideju. 1197 00:54:49,989 --> 00:54:51,055 Oh, što? 1198 00:54:51,057 --> 00:54:52,456 Želim pronaći kutak i postati nestašan? 1199 00:54:52,458 --> 00:54:55,026 Da, tatice! hajde 1200 00:54:55,028 --> 00:54:57,029 Popušit ću ti kurac. 1201 00:54:58,364 --> 00:54:59,597 To je sve? 1202 00:54:59,599 --> 00:55:00,464 Mhm. 1203 00:55:00,466 --> 00:55:02,902 Što god vam treba. 1204 00:55:07,440 --> 00:55:08,973 To je možda bilo impresivnije. 1205 00:55:08,975 --> 00:55:10,341 Pa, hvala ti. 1206 00:55:10,343 --> 00:55:12,044 Hajde, ovuda. 1207 00:55:12,378 --> 00:55:13,444 Oh, sada si profesionalac? 1208 00:55:13,446 --> 00:55:15,479 - Da. - Znaš li kamo ideš? 1209 00:55:15,481 --> 00:55:17,548 [Matthew i Kristian se smiju] 1210 00:55:17,550 --> 00:55:18,282 Znaš li kamo idemo? 1211 00:55:18,284 --> 00:55:19,483 - Ne. - Ne? 1212 00:55:19,485 --> 00:55:23,055 Ja samo nekako, ti znam, želim te za sebe. 1213 00:55:26,225 --> 00:55:27,993 hajde 1214 00:55:28,327 --> 00:55:31,964 [produžena flauta preko mandoline] 1215 00:55:34,500 --> 00:55:36,367 Jeste li ikada bili u Henleyjevoj kolibi? 1216 00:55:36,369 --> 00:55:40,337 Ostavila krznenu deku tamo da se valjam okolo. 1217 00:55:40,339 --> 00:55:43,974 Pa, samo mislim da jesam bit ću na koljenima. 1218 00:55:43,976 --> 00:55:47,079 Zvuči kao plan. hajde 1219 00:55:56,622 --> 00:55:59,625 Nadam se da poznajete ove ljude. 1220 00:56:21,848 --> 00:56:23,347 Da! 1221 00:56:23,349 --> 00:56:24,917 Da! Da! 1222 00:56:27,386 --> 00:56:28,954 Da. 1223 00:56:33,860 --> 00:56:37,229 [gunđanje] 1224 00:56:49,976 --> 00:56:52,009 Dobar jebeni dečko. 1225 00:56:52,011 --> 00:56:54,647 Obojit ću ti utrobu. 1226 00:56:56,282 --> 00:56:57,148 [Kristian gunđa] 1227 00:56:57,150 --> 00:56:58,549 Oh, svršavaš. 1228 00:56:58,551 --> 00:57:01,152 [Kristian] Oh, jebote. 1229 00:57:01,154 --> 00:57:04,390 [Corban gunđa] 1230 00:57:09,262 --> 00:57:11,363 Jebi ga, dečki. 1231 00:57:12,331 --> 00:57:15,067 Hvala za soundtrack. 1232 00:57:19,138 --> 00:57:20,539 To je bilo vruće. 1233 00:57:20,873 --> 00:57:23,575 Nikada se nisi davio kao prije? 1234 00:57:25,344 --> 00:57:26,712 pa... 1235 00:57:27,914 --> 00:57:29,346 Dobar posao, dečki. 1236 00:57:29,348 --> 00:57:31,050 Pa uspjeli smo. 1237 00:57:31,417 --> 00:57:32,985 Jesi li došao? 1238 00:57:34,053 --> 00:57:35,421 Da. 1239 00:57:36,422 --> 00:57:38,355 Pa, sljedeći put... 1240 00:57:38,357 --> 00:57:40,224 Želim da dok svršavaš Sjedim na tebi. 1241 00:57:40,226 --> 00:57:41,125 o da 1242 00:57:41,127 --> 00:57:43,362 I dok sjediš na meni? 1243 00:57:44,230 --> 00:57:45,629 Trebali bismo se vratiti u kamp. 1244 00:57:45,631 --> 00:57:47,464 Zaplivajte za neko vrijeme sunce je visoko? 1245 00:57:47,466 --> 00:57:51,704 [Kristian uzdiše] 1246 00:57:59,111 --> 00:57:59,977 Jadna beba. 1247 00:57:59,979 --> 00:58:00,845 Ha! 1248 00:58:00,847 --> 00:58:01,478 Vau. 1249 00:58:01,480 --> 00:58:02,780 ja znam 1250 00:58:02,782 --> 00:58:04,014 Ah. 1251 00:58:04,016 --> 00:58:07,653 Morat ću malo raditi malo teže doći do toga. 1252 00:58:08,487 --> 00:58:10,189 Vratit će se. 1253 00:58:10,790 --> 00:58:13,924 Zašto, je li ti maca tako dobra? 1254 00:58:13,926 --> 00:58:15,192 Pitaj Kristiana. 1255 00:58:15,194 --> 00:58:16,493 Oh, točno. 1256 00:58:16,495 --> 00:58:18,731 Da, vratit ću se po to. 1257 00:58:19,365 --> 00:58:20,832 Uvijek jesu. 1258 00:58:20,834 --> 00:58:23,103 Što? Uvijek su što? 1259 00:58:24,304 --> 00:58:26,272 Mislim, pogledaj ga. 1260 00:58:26,540 --> 00:58:27,706 I pogledaj ga. 1261 00:58:27,708 --> 00:58:33,413 To je kao dvoje super-masivne crne rupe. 1262 00:58:34,281 --> 00:58:35,547 sigurno. 1263 00:58:35,549 --> 00:58:39,417 Ali ti to kažeš kao ovo se već događalo. 1264 00:58:39,419 --> 00:58:41,920 Samo se čini da jest sigurno će se dogoditi. 1265 00:58:41,922 --> 00:58:43,255 Ima ih puno voda između nas. 1266 00:58:43,257 --> 00:58:45,857 Mora da je teško biti centar takvih gluposti. 1267 00:58:45,859 --> 00:58:47,525 Zapravo je jako vruće. 1268 00:58:47,527 --> 00:58:51,498 Da, stvarno je jebeno vruće. 1269 00:58:52,099 --> 00:58:53,498 Ne smeta mi to. 1270 00:58:53,500 --> 00:58:55,600 Vidite, to je isto sa svima. 1271 00:58:55,602 --> 00:58:57,269 Svi imate pravila angažmana. 1272 00:58:57,271 --> 00:58:59,104 Oh, a ti ne znaš? 1273 00:58:59,106 --> 00:59:01,072 Lijepa, posebna, blagoslovljena. 1274 00:59:01,074 --> 00:59:02,274 Ne mogu se žaliti. 1275 00:59:02,276 --> 00:59:03,942 Prepuštam se toku i uzeti što mi dođe. 1276 00:59:03,944 --> 00:59:05,577 Ooh, dokle god je tako besplatno dano. 1277 00:59:05,579 --> 00:59:07,012 Oh, vjeruj mi. 1278 00:59:07,014 --> 00:59:08,381 jeste. 1279 00:59:09,516 --> 00:59:11,583 Hej, gdje su svi dečki? 1280 00:59:11,585 --> 00:59:13,318 Nikada ne propuštaju posljednji noćna vatra. 1281 00:59:13,320 --> 00:59:14,419 - Hej. - Hej. 1282 00:59:14,421 --> 00:59:15,420 - Bok. - Hej. 1283 00:59:15,422 --> 00:59:17,122 Spreman? Želiš ići? 1284 00:59:17,124 --> 00:59:19,190 Da, idemo. 1285 00:59:19,192 --> 00:59:20,358 Vidimo se kasnije. 1286 00:59:20,360 --> 00:59:21,293 - Bok. - Bok. 1287 00:59:21,295 --> 00:59:22,662 Bok! 1288 00:59:24,564 --> 00:59:26,064 Hej, g. maser. 1289 00:59:26,066 --> 00:59:27,866 [Kristian se smije] 1290 00:59:27,868 --> 00:59:28,900 Moj donji lijevi kuk se stegnuo 1291 00:59:28,902 --> 00:59:31,237 kad sam planinario uz Snakehair. 1292 00:59:31,605 --> 00:59:33,673 Nećeš li doći uzeti pogled na to? 1293 00:59:35,909 --> 00:59:38,710 Osjetio sam da si a malo napet ranije. 1294 00:59:38,712 --> 00:59:40,512 Što radiš nakon ovoga? 1295 00:59:40,514 --> 00:59:42,547 Misli nakon vikenda. 1296 00:59:42,549 --> 00:59:44,649 Imamo veliku Brownstone na Manhattanu, 1297 00:59:44,651 --> 00:59:47,485 i tu je gost sobe za goste 1298 00:59:47,487 --> 00:59:50,190 koji ti nalikuju u svakom pogledu. 1299 00:59:50,357 --> 00:59:52,290 Možete doći i otići kako vam drago. 1300 00:59:52,292 --> 00:59:53,391 Tamo imam studio, 1301 00:59:53,393 --> 00:59:55,727 a volio bih imati ti kao subjekt. 1302 00:59:55,729 --> 00:59:57,095 Uf, dok se svi ne umorimo jedni od drugih. 1303 00:59:57,097 --> 01:00:00,198 [Matthew] Ne, hoćemo samo vidi kako ide. 1304 01:00:00,200 --> 01:00:01,533 Mm. 1305 01:00:01,535 --> 01:00:04,402 Pozivate ga na doći i prespavati? 1306 01:00:04,404 --> 01:00:05,470 Mi smo queer i odrasli smo. 1307 01:00:05,472 --> 01:00:06,805 Možemo što god hoćemo. 1308 01:00:06,807 --> 01:00:09,274 Zar nisi rekao ti išli u Vermont? 1309 01:00:09,276 --> 01:00:10,677 Do neke rijeke? 1310 01:00:12,245 --> 01:00:13,613 jesam. 1311 01:00:13,847 --> 01:00:17,350 Prošlo je neko vrijeme otkako sam visio na bilo kojem mjestu nakratko. 1312 01:00:19,252 --> 01:00:20,819 Nisam siguran da bih mogao koračati nogom u gradu 1313 01:00:20,821 --> 01:00:22,620 više od dan-dva. 1314 01:00:22,622 --> 01:00:25,492 [James] Imamo parkove i drveće u New Yorku. 1315 01:00:37,938 --> 01:00:40,138 Želite li uzeti a šetati šumom? 1316 01:00:40,140 --> 01:00:42,642 Nisam znao da imaš sastanak. 1317 01:00:43,110 --> 01:00:44,477 Nisam ni ja. 1318 01:00:49,483 --> 01:00:51,316 Pretpostavljam da ćemo se vidjeti kasnije? 1319 01:00:51,318 --> 01:00:52,183 Bok. 1320 01:00:52,185 --> 01:00:53,553 Bok. 1321 01:01:13,306 --> 01:01:16,741 Samo malo domaćinstva nikad nikoga ne povrijedi. 1322 01:01:16,743 --> 01:01:18,378 To nije bilo mudro. 1323 01:01:19,913 --> 01:01:22,081 Svi su oni idioti. 1324 01:01:22,315 --> 01:01:25,919 Ljudi, sami ste mi rekli vide samo ono što žele vidjeti. 1325 01:01:28,688 --> 01:01:32,690 Misle da sam pohotna drolja. 1326 01:01:32,692 --> 01:01:34,260 Jer, ti jesi. 1327 01:01:34,928 --> 01:01:36,661 Krajnje amoralno, ha? 1328 01:01:36,663 --> 01:01:38,231 Da. 1329 01:01:40,300 --> 01:01:43,870 [Kristian se smije] 1330 01:01:53,880 --> 01:01:57,348 [poppers otkucaji srca] 1331 01:01:57,350 --> 01:01:59,519 Želim ono što je moje. 1332 01:02:02,022 --> 01:02:04,956 Nemaš ništa Corbane. 1333 01:02:04,958 --> 01:02:08,561 Ubio sam te već pet puta? 1334 01:02:08,762 --> 01:02:11,497 I nastavljaš dolaziti natrag želeći više. 1335 01:02:12,766 --> 01:02:16,436 Ali to me čini vrlo sretnim, rekla bih. 1336 01:02:18,405 --> 01:02:19,939 Vrlo je zgodan. 1337 01:02:20,140 --> 01:02:21,005 Da? 1338 01:02:21,007 --> 01:02:22,307 Nikada nećeš pronaći bilo tko poput mene. 1339 01:02:22,309 --> 01:02:23,776 Oh, je li to istina? 1340 01:02:24,511 --> 01:02:26,879 Pomažem ti da dobiješ ono što želiš. 1341 01:02:28,515 --> 01:02:32,150 Dajem ti što želiš. 1342 01:02:32,152 --> 01:02:33,518 Što želim? 1343 01:02:33,520 --> 01:02:35,920 Vidiš, želio sam to ponašaj se kao da me ne poznaješ, 1344 01:02:35,922 --> 01:02:39,392 a ti si odlučio da to ne učiniš. 1345 01:02:39,659 --> 01:02:41,594 Jebeno ne znaju. 1346 01:02:42,429 --> 01:02:45,531 [popper otkucaji srca rastu 1347 01:02:48,835 --> 01:02:51,736 Ti si ono što se dobije stvorenja poput mene uhvaćena. 1348 01:02:51,738 --> 01:02:52,604 Ali mi smo posebni. 1349 01:02:52,606 --> 01:02:54,139 Posebno se primjećuje. 1350 01:02:54,141 --> 01:02:57,777 Svi te primjećuju, posvuda. 1351 01:02:58,378 --> 01:03:00,211 Još sam ovdje. 1352 01:03:00,213 --> 01:03:01,579 Još sam ovdje. 1353 01:03:01,581 --> 01:03:04,684 [popper otkucaji srca postaju intenzivniji] 1354 01:03:13,994 --> 01:03:15,326 znam sve. 1355 01:03:15,328 --> 01:03:16,194 da li ti 1356 01:03:16,196 --> 01:03:17,964 Mhm. 1357 01:03:32,579 --> 01:03:34,779 Ne zajebavaš me. 1358 01:03:34,781 --> 01:03:35,980 Ne svršavam. 1359 01:03:35,982 --> 01:03:39,517 Ne znam zašto bilo koji od to bi ikada moglo biti važno. 1360 01:03:39,519 --> 01:03:40,953 bitna sam. 1361 01:03:55,068 --> 01:03:59,839 [Popper Heartbeat krešendo s iskrivljenom flautom] 1362 01:04:51,491 --> 01:04:52,859 [Dee] Hej! 1363 01:04:53,493 --> 01:04:54,792 Oh, hej, Dee. 1364 01:04:54,794 --> 01:04:55,860 Što se događa? 1365 01:04:55,862 --> 01:04:57,695 Ništa posebno. 1366 01:04:57,697 --> 01:04:59,132 Je li ovo tvoje mjesto? 1367 01:04:59,899 --> 01:05:00,798 Moglo bi se reći. 1368 01:05:00,800 --> 01:05:01,899 Da, čekao sam Corbana. 1369 01:05:01,901 --> 01:05:03,601 Morao se vratiti u šator svom šatoru. 1370 01:05:03,603 --> 01:05:04,936 da uzmem sredstvo za čišćenje trake. 1371 01:05:04,938 --> 01:05:05,803 Sredstvo za čišćenje trake? 1372 01:05:05,805 --> 01:05:06,671 Da. 1373 01:05:06,673 --> 01:05:09,240 Oh. Znam čemu to služi. 1374 01:05:09,242 --> 01:05:10,375 Jeste li dobili tog medvjeda u dućanu? 1375 01:05:10,377 --> 01:05:11,209 jesam. 1376 01:05:11,211 --> 01:05:12,610 Znaš, rekla je da mi odgovara, dakle. 1377 01:05:12,612 --> 01:05:13,911 Čekati. 1378 01:05:13,913 --> 01:05:15,713 Jesi li ti taj koji trči okolo izgledati kao medvjed? 1379 01:05:15,715 --> 01:05:17,083 Ššš 1380 01:05:17,617 --> 01:05:18,483 Naravno da jesam. 1381 01:05:18,485 --> 01:05:19,450 Miran. 1382 01:05:19,452 --> 01:05:20,151 Bolje da se šališ. 1383 01:05:20,153 --> 01:05:21,753 Ne, jesam. Zajebavam se s tobom. 1384 01:05:21,755 --> 01:05:22,654 [Kristian i Dee se smiju] 1385 01:05:22,656 --> 01:05:23,721 Ne, ne, ovo je za jebanje. 1386 01:05:23,723 --> 01:05:25,790 Samo sam se šalio s tobom. 1387 01:05:25,792 --> 01:05:28,293 Hej, jesi li našao Henleyja? 1388 01:05:28,295 --> 01:05:29,260 Zapravo, ne. 1389 01:05:29,262 --> 01:05:32,297 Prošao sam kod njega, ja nije vidio njegov auto. 1390 01:05:32,299 --> 01:05:33,931 Ali obično je tu ili ondje. 1391 01:05:33,933 --> 01:05:34,999 Da. 1392 01:05:35,001 --> 01:05:35,967 Nisam ga vidio. 1393 01:05:35,969 --> 01:05:36,968 [šuštanje lišća] 1394 01:05:36,970 --> 01:05:37,835 Koji je to kurac? 1395 01:05:37,837 --> 01:05:39,437 Sranje. 1396 01:05:39,439 --> 01:05:40,171 Vjerojatno vjeverica. 1397 01:05:40,173 --> 01:05:41,706 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1398 01:05:41,708 --> 01:05:42,974 To je zvučalo veliko. 1399 01:05:42,976 --> 01:05:44,676 Mogao bi biti kunac. 1400 01:05:44,678 --> 01:05:45,677 Što je mink? 1401 01:05:45,679 --> 01:05:46,978 Oni su poput stvorenja nalik vidri. 1402 01:05:46,980 --> 01:05:47,812 Posvuda su ovdje. 1403 01:05:47,814 --> 01:05:49,180 Hm... 1404 01:05:49,182 --> 01:05:53,351 Je li Henley išta govorio čudno, ili se ponašao čudno? 1405 01:05:53,353 --> 01:05:54,720 Nimalo. 1406 01:05:55,288 --> 01:05:57,855 Iskreno, bio je u mom šator kad sam se vratio, 1407 01:05:57,857 --> 01:05:59,759 što je bilo malo čudno. 1408 01:06:00,060 --> 01:06:00,892 Isuse, Henley. 1409 01:06:00,894 --> 01:06:01,793 Da, to je u redu. 1410 01:06:01,795 --> 01:06:02,660 Ne, slušaj, ipak je u redu. 1411 01:06:02,662 --> 01:06:05,496 Mislim, imali smo seks. 1412 01:06:05,498 --> 01:06:07,598 Pipali smo svoje gljive i otišao je odmah nakon toga, 1413 01:06:07,600 --> 01:06:08,900 i vratio sam se na spavanje. 1414 01:06:08,902 --> 01:06:09,634 [šuštanje lišća] 1415 01:06:09,636 --> 01:06:10,635 u redu, u redu. 1416 01:06:10,637 --> 01:06:11,436 To je bilo dva puta. - Oh, sranje. 1417 01:06:11,438 --> 01:06:12,170 Da. 1418 01:06:12,172 --> 01:06:13,806 - To je zvučalo veliko. - Da. 1419 01:06:15,875 --> 01:06:18,176 [zlokobni osnovni ton] 1420 01:06:18,178 --> 01:06:19,377 [vjeverica vrišti] Jebo te! 1421 01:06:19,379 --> 01:06:20,912 O sranje! 1422 01:06:20,914 --> 01:06:21,946 Nasmrt me prestrašio. 1423 01:06:21,948 --> 01:06:24,015 [Delilah se smije] 1424 01:06:24,017 --> 01:06:25,983 Uf! Jebene vjeverice. 1425 01:06:25,985 --> 01:06:26,884 Oh, pa, posvuda su. 1426 01:06:26,886 --> 01:06:28,086 Kažem ti, kad sam bio dijete, 1427 01:06:28,088 --> 01:06:29,787 Pucao sam u njih moj pištolj za pelete. 1428 01:06:29,789 --> 01:06:31,757 Odrpane kuje. 1429 01:06:32,859 --> 01:06:34,125 U svakom slučaju... 1430 01:06:34,127 --> 01:06:37,763 [mandolina laka srca] 1431 01:06:38,798 --> 01:06:39,897 Mislim da ću krenuti natrag u kamp. 1432 01:06:39,899 --> 01:06:41,232 - U redu. - Da. 1433 01:06:41,234 --> 01:06:42,700 Još jedna zabava večeras? 1434 01:06:42,702 --> 01:06:43,935 Ne, ne mislim tako. 1435 01:06:43,937 --> 01:06:45,937 Znate, Kylesovi nije se vratio, 1436 01:06:45,939 --> 01:06:48,506 pa mislim da ću izaći na Ćelavi otok. 1437 01:06:48,508 --> 01:06:49,707 Želiš društvo? 1438 01:06:49,709 --> 01:06:50,375 Ne, dobro sam. 1439 01:06:50,377 --> 01:06:54,013 [iskrivljeni akordi mandoline] 1440 01:06:55,615 --> 01:06:56,948 [Kristian] Hej, ljudi. 1441 01:06:56,950 --> 01:06:57,648 Bok-ja. 1442 01:06:57,650 --> 01:06:58,516 [Kristian] Hej. 1443 01:06:58,518 --> 01:06:59,350 Gdje si bio cijeli dan? 1444 01:06:59,352 --> 01:07:00,752 Osjeća se kao i svi je raščistio. 1445 01:07:00,754 --> 01:07:02,687 Doplivao do Snakehaira, 1446 01:07:02,689 --> 01:07:04,188 radio jogu na planini. 1447 01:07:04,190 --> 01:07:06,759 Nacijepao malo drva, dobio malo sunca. 1448 01:07:07,026 --> 01:07:08,593 Čekanje u šumi da se Corban pojavi. 1449 01:07:08,595 --> 01:07:11,162 Bio je uvučen u to funkcionalno pokretna orgija, 1450 01:07:11,164 --> 01:07:12,530 motati se u tom Garethu, znaš? 1451 01:07:12,532 --> 01:07:13,798 Da, teško je ne dobiti uvukao u njega. 1452 01:07:13,800 --> 01:07:14,999 U redu. znaš što 1453 01:07:15,001 --> 01:07:18,469 On je privlačan muškarac, ali on je fiksiran na to. 1454 01:07:18,471 --> 01:07:19,737 I zapravo mislim to je nekako odvratno. 1455 01:07:19,739 --> 01:07:22,140 Ne nalazite to barem malo seksi? 1456 01:07:22,142 --> 01:07:24,075 Kao, ono najosnovnije mogući način? 1457 01:07:24,077 --> 01:07:26,310 To je kao njegov fetiš je binarni. 1458 01:07:26,312 --> 01:07:29,013 Noseći ogrtač od toksična muškost 1459 01:07:29,015 --> 01:07:32,316 i igranje u to ne uzbuđuje me. 1460 01:07:32,318 --> 01:07:33,718 Ali momci poput tebe rade. 1461 01:07:33,720 --> 01:07:35,588 Jer nisam macho. 1462 01:07:36,089 --> 01:07:37,321 Ne, zbog svoje muškosti 1463 01:07:37,323 --> 01:07:39,891 ne guši svaki jebena stvar oko toga. 1464 01:07:39,893 --> 01:07:42,260 Vi hodate u svom vlastitom prostoru. 1465 01:07:42,262 --> 01:07:43,996 I Kristian također. 1466 01:07:44,664 --> 01:07:45,596 Oh, hej. 1467 01:07:45,598 --> 01:07:48,132 Oh, hej, je li Delilah dodir baze s tobom? 1468 01:07:48,134 --> 01:07:50,134 Ranije te je tražila. 1469 01:07:50,136 --> 01:07:51,202 Da, da. 1470 01:07:51,204 --> 01:07:52,703 Nema Henleyja ili Kylesovih, ha? 1471 01:07:52,705 --> 01:07:54,172 - Mm-mm. - [Sam] Ne. 1472 01:07:54,174 --> 01:07:56,507 Mislim da ona uzima kanuom do Bald Islanda. 1473 01:07:56,509 --> 01:07:57,508 Sama? 1474 01:07:57,510 --> 01:07:59,010 To će trajati kao sat van i nazad, 1475 01:07:59,012 --> 01:08:00,077 čak i uz tako mirno jezero. 1476 01:08:00,079 --> 01:08:02,248 ja znam Ponudio sam se da idem s njim. 1477 01:08:02,682 --> 01:08:03,481 Pogledaj to. 1478 01:08:03,483 --> 01:08:04,816 Jakova i Mateja pakiraju se. 1479 01:08:04,818 --> 01:08:08,186 Znaš, posljednji je požar službene sezone. 1480 01:08:08,188 --> 01:08:10,721 Bože, tako će i biti tužno vidjeti da ide. 1481 01:08:10,723 --> 01:08:13,057 Znaš, bilo je to stvarno teška godina. 1482 01:08:13,059 --> 01:08:14,225 ja samo... 1483 01:08:14,227 --> 01:08:17,930 Samo želim živjeti ovdje gore i nestati. 1484 01:08:20,834 --> 01:08:23,803 [ptica kače] 1485 01:08:31,578 --> 01:08:33,611 Vi ćete se vratiti za vatru večeras, zar ne? 1486 01:08:33,613 --> 01:08:36,881 To je engleski izlaz za nas ove godine. 1487 01:08:36,883 --> 01:08:38,416 Čekaj, što? 1488 01:08:38,418 --> 01:08:39,719 Ozbiljno? 1489 01:08:40,086 --> 01:08:41,886 A ja imam klijenta ujutro. 1490 01:08:41,888 --> 01:08:44,355 Pa, ne želim ići. 1491 01:08:44,357 --> 01:08:46,057 Nikad ne želim ići. 1492 01:08:46,059 --> 01:08:47,458 Izvolite. 1493 01:08:47,460 --> 01:08:48,125 Da. 1494 01:08:48,127 --> 01:08:49,695 hej... 1495 01:08:49,896 --> 01:08:51,562 Trebao bi doći i posjetiti. 1496 01:08:51,564 --> 01:08:52,965 Ostani s nama. 1497 01:08:53,233 --> 01:08:55,233 Ah, to zvuči zabavno. 1498 01:08:55,235 --> 01:08:56,734 Ali kako da te nađem? 1499 01:08:56,736 --> 01:08:57,935 Uzmi moj broj. 1500 01:08:57,937 --> 01:09:00,239 Ah, nema mobitela. 1501 01:09:00,907 --> 01:09:01,672 ja znam 1502 01:09:01,674 --> 01:09:02,473 nemoj - Ozbiljno? 1503 01:09:02,475 --> 01:09:03,641 - Nemoj ni počinjati. - Ozbiljno? 1504 01:09:03,643 --> 01:09:05,543 - Znam, znam. - Nemaš mobitel? 1505 01:09:05,545 --> 01:09:07,880 Kako se povezujete s ljudima? 1506 01:09:08,248 --> 01:09:09,113 Ja stvarno ne. 1507 01:09:09,115 --> 01:09:10,414 Ovo je moj studio za rad na tijelu. 1508 01:09:10,416 --> 01:09:12,683 To je prizemlje naš smeđi kamen. 1509 01:09:12,685 --> 01:09:14,720 Hej, dođi nas vidjeti. 1510 01:09:14,954 --> 01:09:18,257 Krenite na mali izlet u New York i vidjeti što će se dogoditi. 1511 01:09:20,326 --> 01:09:22,326 Vi me jedva poznajete. 1512 01:09:22,328 --> 01:09:24,362 Ne, ali ti si jedan od nas. 1513 01:09:24,364 --> 01:09:26,531 Ti si otvoren. - Samo naprijed. 1514 01:09:26,533 --> 01:09:27,198 Seks pozitivan. 1515 01:09:27,200 --> 01:09:29,033 Uh, uh, uh. 1516 01:09:29,035 --> 01:09:30,669 prekrasna. 1517 01:09:31,304 --> 01:09:33,172 Uvijek ste dobrodošli. 1518 01:09:33,339 --> 01:09:35,239 To je stvarno slatko. 1519 01:09:35,241 --> 01:09:36,474 Znaš, možda bih samo pojaviti se na vašem pragu 1520 01:09:36,476 --> 01:09:38,911 jednog od ovih dana, dakle, paziti. 1521 01:09:39,546 --> 01:09:40,913 Bilo kada. 1522 01:10:02,035 --> 01:10:02,900 Reci svima da smo rekli zbogom. 1523 01:10:02,902 --> 01:10:04,435 - Hoću. - OK? 1524 01:10:04,437 --> 01:10:05,937 Pitat će se za tebe, dakle. 1525 01:10:05,939 --> 01:10:07,905 Pa, vratit ćemo se. 1526 01:10:07,907 --> 01:10:09,006 - U redu. - Kasnije. 1527 01:10:09,008 --> 01:10:11,175 Vidimo se prije nego kasnije. 1528 01:10:11,177 --> 01:10:12,043 Oh, hoćeš. 1529 01:10:12,045 --> 01:10:13,377 Vjeruj mi u tome. 1530 01:10:13,379 --> 01:10:14,579 [Matthew] Ostani suh. 1531 01:10:14,581 --> 01:10:15,948 Da. 1532 01:10:16,916 --> 01:10:18,818 Tuširati se ovdje. 1533 01:10:23,289 --> 01:10:26,392 [okretaji motora] 1534 01:11:08,401 --> 01:11:11,302 [napeta glazba] 1535 01:11:11,304 --> 01:11:12,269 Hej, hej. 1536 01:11:12,271 --> 01:11:13,104 Jesi li tamo? 1537 01:11:13,106 --> 01:11:14,105 Hej, hej! 1538 01:11:14,107 --> 01:11:15,441 uđi. 1539 01:11:17,677 --> 01:11:19,610 Mislio sam da bismo mogli nedostajati jedno drugome. 1540 01:11:19,612 --> 01:11:21,979 Čini se da ćemo spakiraj se i idi večeras. 1541 01:11:21,981 --> 01:11:22,880 Ajme 1542 01:11:22,882 --> 01:11:23,914 Ne trepći. 1543 01:11:23,916 --> 01:11:27,019 [otkucaji srca uz napetu glazbu] 1544 01:11:51,444 --> 01:11:55,414 [iskrivljena mandolina i iskrivljena flauta] 1545 01:12:08,094 --> 01:12:10,227 Ima li koga? 1546 01:12:10,229 --> 01:12:13,332 [produžena distorzirana flauta] 1547 01:12:14,200 --> 01:12:16,168 Vjeverice, jebi ga. 1548 01:12:21,941 --> 01:12:27,846 [grmljavina tutnji] [iskrivljena flauta nastavlja] 1549 01:12:35,421 --> 01:12:36,287 Hej, Dee! 1550 01:12:36,289 --> 01:12:37,154 Jebati! 1551 01:12:37,156 --> 01:12:39,225 Kristiane, prestrašio si me. 1552 01:12:39,926 --> 01:12:41,025 Jesi li dobro? 1553 01:12:41,027 --> 01:12:44,295 Baš sam se spremao vrati se u kamp. 1554 01:12:44,297 --> 01:12:45,963 Ne, nisam dobro. 1555 01:12:45,965 --> 01:12:48,399 Nije sve u redu. 1556 01:12:48,401 --> 01:12:50,134 kako to misliš 1557 01:12:50,136 --> 01:12:51,001 sta ima 1558 01:12:51,003 --> 01:12:51,769 Našao sam ih na Ćelavom otoku. 1559 01:12:51,771 --> 01:12:53,170 Što se dogodilo? 1560 01:12:53,172 --> 01:12:55,639 Ne znam što ću učiniti, mogao bih izgubiti sve. 1561 01:12:55,641 --> 01:12:57,009 Isus. 1562 01:12:58,811 --> 01:13:00,578 Gledaj, ne znam što je događalo se, Delilah. 1563 01:13:00,580 --> 01:13:03,681 Mislim, ne mogu pomoći osim ako mi ne kažeš, zar ne? 1564 01:13:03,683 --> 01:13:04,381 Pomoć? 1565 01:13:04,383 --> 01:13:05,816 Da. 1566 01:13:05,818 --> 01:13:06,884 Što se dogodilo? 1567 01:13:06,886 --> 01:13:08,819 Kylesovi su mrtvi! 1568 01:13:08,821 --> 01:13:11,257 I ne znam što Ja ću to učiniti. 1569 01:13:12,625 --> 01:13:13,993 Da. 1570 01:13:14,327 --> 01:13:15,761 Znaš, možda... 1571 01:13:16,028 --> 01:13:17,661 Imam ideju, možda trebao bi se javiti. 1572 01:13:17,663 --> 01:13:18,796 znate - Nazvati? 1573 01:13:18,798 --> 01:13:20,030 Mislim da zajednica zaštitio bi te. 1574 01:13:20,032 --> 01:13:21,232 - Zaštititi me? - Da, zaštititi te. 1575 01:13:21,234 --> 01:13:22,733 Zaštititi me? Od a jebeni ubojica? 1576 01:13:22,735 --> 01:13:24,168 Ovdje je još uvijek ubojica. 1577 01:13:24,170 --> 01:13:25,469 Da. 1578 01:13:25,471 --> 01:13:27,638 - Ubio je Kylesove. - Da, da. 1579 01:13:27,640 --> 01:13:30,674 Delilah, samo, tako je bit će u redu. 1580 01:13:30,676 --> 01:13:31,542 Stvarno? Hoće li biti u redu? 1581 01:13:31,544 --> 01:13:32,777 Da. Molim te, samo te molim. 1582 01:13:32,779 --> 01:13:34,311 Pa, hvala što si to rekao. 1583 01:13:34,313 --> 01:13:35,980 Da, samo me pogledaj. Spreman? 1584 01:13:35,982 --> 01:13:36,847 tu sam za tebe 1585 01:13:36,849 --> 01:13:39,351 Disat ćemo zajedno, dobro? 1586 01:13:40,586 --> 01:13:43,255 Kristian, molim te. 1587 01:13:45,124 --> 01:13:45,990 Podigni ruke. 1588 01:13:45,992 --> 01:13:47,493 U redu, u redu. 1589 01:13:48,060 --> 01:13:49,093 Yo, polako. 1590 01:13:49,095 --> 01:13:50,094 Zašto pokazuješ pištolj na mene? 1591 01:13:50,096 --> 01:13:50,995 Ne približavaj se. 1592 01:13:50,997 --> 01:13:52,062 U redu, u redu. 1593 01:13:52,064 --> 01:13:53,030 Gle, nisam vidio Kyles cijeli dan. 1594 01:13:53,032 --> 01:13:56,066 Bio sam s drugim ljudi cijelo vrijeme. 1595 01:13:56,068 --> 01:13:56,934 Dee, ja sam. 1596 01:13:56,936 --> 01:13:58,470 Jebeno se ne miči! 1597 01:13:58,738 --> 01:14:00,237 Kristiane, molim te zadrži ruke gore. 1598 01:14:00,239 --> 01:14:01,172 Hej, slušaj me! 1599 01:14:01,174 --> 01:14:02,574 Samo ti želim pomoći. 1600 01:14:02,942 --> 01:14:04,208 Dopustite mi da vas pitam nešto. 1601 01:14:04,210 --> 01:14:05,276 Zašto bih još uvijek bio ovdje kad bih imao što raditi 1602 01:14:05,278 --> 01:14:06,410 s Kylesovima, ha? 1603 01:14:06,412 --> 01:14:08,514 Što je s Corbanom? On je čudan. 1604 01:14:10,416 --> 01:14:12,016 Pištolj nije napunjen, ha? 1605 01:14:12,018 --> 01:14:13,450 [pištolj klikne] 1606 01:14:13,452 --> 01:14:16,587 [iskrivljena flauta nastavlja 1607 01:14:16,589 --> 01:14:20,159 [Kristian gunđa] 1608 01:14:22,795 --> 01:14:27,533 [grmljavina praska i tutnjava] 1609 01:14:33,306 --> 01:14:34,673 [tup udarac] 1610 01:14:43,916 --> 01:14:45,284 [tup udarac] 1611 01:14:49,188 --> 01:14:53,325 Smrdi na medvjeđu strvinu. 1612 01:14:54,193 --> 01:14:56,528 [izdisaj] 1613 01:14:57,396 --> 01:15:00,265 [lagane note mandoline] 1614 01:15:00,267 --> 01:15:00,932 sta ima 1615 01:15:00,934 --> 01:15:01,800 Bok. [smijeh] 1616 01:15:01,802 --> 01:15:02,868 [Kristian] Ti si stvarno u to. 1617 01:15:02,870 --> 01:15:03,535 Da. 1618 01:15:03,537 --> 01:15:04,402 Gdje su svi? 1619 01:15:04,404 --> 01:15:06,238 Bože, nemam pojma, 1620 01:15:06,240 --> 01:15:09,274 ali vidjeli smo Delilah kao da hodam kroz logor 1621 01:15:09,276 --> 01:15:11,277 i ne razgovarajući ni s kim. 1622 01:15:13,513 --> 01:15:14,813 Osjeća se kao zabava je nekako gotova. 1623 01:15:14,815 --> 01:15:17,449 Bilo ga je teško zadržati tabs na svakoga. 1624 01:15:17,451 --> 01:15:18,383 Da. 1625 01:15:18,385 --> 01:15:19,851 shvaćam. 1626 01:15:19,853 --> 01:15:21,086 Bilo je stvarno super susret sa svima. 1627 01:15:21,088 --> 01:15:22,754 I ne gledam naprijed prema odlasku 1628 01:15:22,756 --> 01:15:25,457 na hladnoj, usamljenoj cesti. 1629 01:15:25,459 --> 01:15:27,959 O moj Bože, to je tako turobno. 1630 01:15:27,961 --> 01:15:29,327 Mračno, stvarno? 1631 01:15:29,329 --> 01:15:31,963 Čitaš knjigu o opasna neuropatologija. 1632 01:15:31,965 --> 01:15:33,431 Sačekaj sekundu. 1633 01:15:33,433 --> 01:15:34,499 U redu. 1634 01:15:34,501 --> 01:15:35,367 Tu je turobno. 1635 01:15:35,369 --> 01:15:36,334 hej 1636 01:15:36,336 --> 01:15:38,436 Ostani u svojoj stolici. 1637 01:15:38,438 --> 01:15:39,137 Zao si prema meni! 1638 01:15:39,139 --> 01:15:40,205 Oprosti, oprosti. 1639 01:15:40,207 --> 01:15:42,707 Samo, volim to znati, znaš, 1640 01:15:42,709 --> 01:15:44,409 tama je iznimka. 1641 01:15:44,411 --> 01:15:45,677 To je utješno, to potvrđuje. 1642 01:15:45,679 --> 01:15:48,446 Ne, shvaćam, shvaćam. 1643 01:15:48,448 --> 01:15:51,751 Smeta li ti ako kažem zbogom, opet? 1644 01:15:52,819 --> 01:15:55,086 - Oh, opet? - Lijepo molim? 1645 01:15:55,088 --> 01:15:55,754 Opet. 1646 01:15:55,756 --> 01:15:59,090 [Sam i Kristian se smiju] 1647 01:15:59,092 --> 01:16:00,560 Hm... 1648 01:16:04,498 --> 01:16:05,363 u redu 1649 01:16:05,365 --> 01:16:05,997 Cool. 1650 01:16:05,999 --> 01:16:06,531 Da, da, da. 1651 01:16:06,533 --> 01:16:07,799 U redu, idemo. 1652 01:16:07,801 --> 01:16:10,468 Znaš, nikad nisam bio ovdje za Praznik rada 1653 01:16:10,470 --> 01:16:12,437 to je ovako tiho. 1654 01:16:12,439 --> 01:16:13,338 - Oh. - Čudno. 1655 01:16:13,340 --> 01:16:15,941 Očekivanja su tako glupa. 1656 01:16:15,943 --> 01:16:19,210 Hej, Pat? 1657 01:16:19,212 --> 01:16:20,545 Patrik. 1658 01:16:20,547 --> 01:16:22,115 Oh. 1659 01:16:25,519 --> 01:16:27,086 Oh! 1660 01:16:27,521 --> 01:16:29,054 Evo ga. 1661 01:16:29,056 --> 01:16:32,324 Ne smeta vam ako se pridružim hoćeš li za pravi pozdrav? 1662 01:16:32,326 --> 01:16:34,359 Hm... 1663 01:16:34,361 --> 01:16:37,797 [lagana mandolina] 1664 01:16:45,739 --> 01:16:48,274 [Kristian] Živi slobodno i umri. 1665 01:16:54,381 --> 01:16:56,583 To je živjeti slobodan "ili" umrijeti. 1666 01:16:58,151 --> 01:16:59,417 Što? 1667 01:16:59,419 --> 01:17:00,685 Rekli ste "Živi slobodno i umri". 1668 01:17:00,687 --> 01:17:04,524 Državni moto je "ili" umri. 1669 01:17:04,992 --> 01:17:06,359 Ah. 1670 01:17:06,893 --> 01:17:08,927 Pa, samo jesi imam dva izbora, Davide. 1671 01:17:08,929 --> 01:17:13,166 Živite slobodni ili ne, ali vi umrijeti bilo kako. 1672 01:17:15,302 --> 01:17:16,167 To je sumorno. 1673 01:17:16,169 --> 01:17:17,102 To je istina. 1674 01:17:17,104 --> 01:17:20,406 [David se smije] 1675 01:17:21,508 --> 01:17:23,409 Zar nemaš nikoga? 1676 01:17:26,346 --> 01:17:28,147 Ništa za život? 1677 01:17:30,083 --> 01:17:31,883 Ne, ne baš. 1678 01:17:31,885 --> 01:17:34,152 Samo ja, ja i ja. 1679 01:17:34,154 --> 01:17:35,687 Što, hoćeš li naplatiti ja za ovu sesiju? 1680 01:17:35,689 --> 01:17:36,921 [David se smije] 1681 01:17:36,923 --> 01:17:38,291 molim te 1682 01:17:40,694 --> 01:17:43,395 Znam da si to rekao ti stvarno ne piješ, 1683 01:17:43,397 --> 01:17:44,295 Ne, ne, ne. 1684 01:17:44,297 --> 01:17:45,230 Piće jednostavno nije moja stvar, čovječe. 1685 01:17:45,232 --> 01:17:46,364 čujem te. 1686 01:17:46,366 --> 01:17:48,566 Baš je super društveni lubrikant. 1687 01:17:48,568 --> 01:17:50,068 Sa mnom ti treba lubrikant, David. 1688 01:17:50,070 --> 01:17:52,971 [David i Kristian se smiju] 1689 01:17:52,973 --> 01:17:54,072 ha? 1690 01:17:54,074 --> 01:17:56,741 [David se smije] 1691 01:17:56,743 --> 01:17:57,742 Oh, sranje. 1692 01:17:57,744 --> 01:17:59,312 sta ima 1693 01:18:01,615 --> 01:18:03,114 Vidiš one mjehuriće tamo? 1694 01:18:03,116 --> 01:18:03,815 Da. 1695 01:18:03,817 --> 01:18:05,050 To je velika kornjača. 1696 01:18:05,052 --> 01:18:07,287 Očisti muškarčevu ruku. 1697 01:18:11,224 --> 01:18:12,690 Imaš li djece? 1698 01:18:12,692 --> 01:18:13,625 uh... 1699 01:18:13,627 --> 01:18:14,926 Djeca, djeca? 1700 01:18:14,928 --> 01:18:16,928 To bi bilo ne. 1701 01:18:16,930 --> 01:18:18,496 Ne, volim druge ipak ljudska djeca. 1702 01:18:18,498 --> 01:18:19,064 Da, čujem to. 1703 01:18:19,066 --> 01:18:20,031 Da. 1704 01:18:20,033 --> 01:18:22,435 Uzima sve tebe moram samo proći. 1705 01:18:22,769 --> 01:18:23,635 Pa, čini se da tvoja žena 1706 01:18:23,637 --> 01:18:25,405 stvarno dobar partner. 1707 01:18:26,373 --> 01:18:27,941 Da, ona je... 1708 01:18:30,610 --> 01:18:32,478 Ona je najbolja 1709 01:18:34,448 --> 01:18:36,381 Jednog od ovih dana moramo uzeti jedan od ovih godišnjih odmora 1710 01:18:36,383 --> 01:18:37,749 bez klinca. 1711 01:18:37,751 --> 01:18:39,517 Da, izgledaš kao ti mogao koristiti jedan. 1712 01:18:39,519 --> 01:18:40,385 Ti meni govoriš. 1713 01:18:40,387 --> 01:18:41,853 Nije privatni trenutak. 1714 01:18:41,855 --> 01:18:43,788 "Tata, tata, tata!" 1715 01:18:43,790 --> 01:18:45,623 Ne znam kako to radiš, bože moj. 1716 01:18:45,625 --> 01:18:46,958 Da. 1717 01:18:46,960 --> 01:18:49,963 Ove dvije ruke su moje redovne noćni spoj, eto kako. 1718 01:18:55,335 --> 01:18:57,001 Hej, znaš nešto? 1719 01:18:57,003 --> 01:19:00,239 Nema nikoga u blizini ovdje smo samo ja i ti. 1720 01:19:00,907 --> 01:19:04,243 Da, nitko osim nas. 1721 01:19:11,751 --> 01:19:14,587 Otkopčaj hlače, Davide. 1722 01:19:23,130 --> 01:19:23,862 Što? 1723 01:19:23,864 --> 01:19:25,163 Čuo si me. 1724 01:19:25,165 --> 01:19:26,764 [Dave se smije] 1725 01:19:26,766 --> 01:19:29,002 Vidiš, ja ću popuši kurac. 1726 01:19:29,736 --> 01:19:32,872 I svršit ćeš u mojim ustima. 1727 01:19:35,475 --> 01:19:36,876 oženjen sam. 1728 01:19:37,377 --> 01:19:38,243 Imam sina. 1729 01:19:38,245 --> 01:19:39,612 Ja sam upoznat. 1730 01:19:41,848 --> 01:19:43,781 Vidio sam kako si ti pogledaj me, moje dupe. 1731 01:19:43,783 --> 01:19:46,352 Isuse Kriste, Davide. 1732 01:19:46,720 --> 01:19:48,287 Možete ga imati. 1733 01:20:02,936 --> 01:20:04,502 Što ako saznaju? 1734 01:20:04,504 --> 01:20:05,703 Hej, hej, hej, hej, hej. 1735 01:20:05,705 --> 01:20:07,073 Izgled. 1736 01:20:08,708 --> 01:20:10,675 Hej, vjeruj sebi. 1737 01:20:10,677 --> 01:20:13,044 Ovo je samo između tebe i mene. 1738 01:20:13,046 --> 01:20:16,716 I jedina osoba to bi reklo da si ti. 1739 01:20:19,553 --> 01:20:20,987 jesam li u pravu 1740 01:20:31,731 --> 01:20:33,099 Pogledaj me. 1741 01:20:34,201 --> 01:20:35,635 Uzdaj se u sebe. 1742 01:21:06,700 --> 01:21:07,999 hej 1743 01:21:08,001 --> 01:21:10,268 Imaš li nešto protiv ako posudim tvoj brod na sat vremena? 1744 01:21:10,270 --> 01:21:11,769 Ostavio sam sve neke stvari put do uvale, 1745 01:21:11,771 --> 01:21:13,605 i to samo dvostruko više brzo kao vožnja. 1746 01:21:13,607 --> 01:21:14,472 Da. 1747 01:21:14,474 --> 01:21:16,374 Hvala. 1748 01:21:16,376 --> 01:21:19,145 [brujanje broda] 1749 01:21:36,296 --> 01:21:39,165 [loon zove] 1750 01:21:46,039 --> 01:21:49,809 [opuštajući akordi mandoline] 1751 01:22:09,996 --> 01:22:13,099 [škripa vrata] 1752 01:22:43,630 --> 01:22:46,933 [ispiranje WC školjke] 1753 01:22:53,573 --> 01:22:56,542 [sudoper teče] 1754 01:22:58,945 --> 01:23:01,245 [otkucaji srca] 1755 01:23:01,247 --> 01:23:03,749 Vozim svoj kombi uz obalu. 1756 01:23:04,117 --> 01:23:06,485 Dobio sam još 30 na ovoj stanici. 1757 01:23:06,953 --> 01:23:08,621 Imaš li sobu? 1758 01:23:09,089 --> 01:23:12,990 Ovaj prasac će eksplodirati tvoja kuća dolje. 1759 01:23:12,992 --> 01:23:16,027 [popper lupanje srca] 1760 01:23:16,029 --> 01:23:17,328 Otključano je. 1761 01:23:17,330 --> 01:23:20,967 Uđi unutra, ja ću slijediti u 5? 1762 01:23:22,802 --> 01:23:26,606 [dozator papirnatih ručnika cvili] 1763 01:23:28,908 --> 01:23:31,878 [popper otkucaji srca] 1764 01:23:45,291 --> 01:23:46,826 [udarac] 1765 01:23:53,767 --> 01:23:57,103 Nisam vidio nijednu tako lijepu kao i ti u dugo vremena. 1766 01:23:57,670 --> 01:24:00,773 [otkucaji srca] 1767 01:24:02,275 --> 01:24:05,811 Zvat ćeš me Spider-Pig, dječak. 1768 01:24:08,581 --> 01:24:10,182 Nemoj se uzrujavati. 1769 01:24:10,784 --> 01:24:12,618 Ne shvaćaj to osobno. 1770 01:24:15,121 --> 01:24:17,323 Ovo je ono što ja radim. 1771 01:24:18,425 --> 01:24:21,794 [orkestar Teddy Bears Picnic] 1772 01:27:04,791 --> 01:27:06,158 [lupanje srca]